Paroles et traduction Pierre Perret - L'amour Et La Tendresse

L'amour Et La Tendresse

La tendresse sauve tout
Quand l′amour a mis les bouts
Sa passion certes était ce qu'elle était
Elle m′a aimé juste ce qu'il fallait
La tendresse sauve tout
Quand les élans ont mis les bouts
Certes il y en avait de plus jolies qu'elle
La seule qui comptait pour moi c′était elle
Aujourd′hui il n'y a plus d′amour
Et malgré la belle saison
On s'aperçoit à contre-jour
Qu′il a coulé de l'eau sous le pont
Elle est si tendre désormais
Que j′en ai comme du remords
Je serai doux jusqu'à ma mort
Je ne la quitterai jamais
La tendresse sauve tout
Quand l'amour a mis les bouts
Moi j′étais un époux ni beau ni laid
Elle m′a trompé juste ce qu'il fallait
La tendresse sauve tout
Quand la jeunesse a mis les bouts
Elle n′était certes pas la plus fidèle
Moi j'étais le seul qui comptait pour elle
Aujourd′hui il n'y a plus d′amour
Et malgré la poudre de riz
On s'aperçoit à contre-jour
Qu'il a plu sur la mercerie
Elle est si sage désormais
Que j′en ai comme du remords
Je serai doux jusqu′à ma mort
Je ne la quitterai jamais
La tendresse sauve tout
Quand l'amour a mis les bouts
Ma vertu n′était pas celle d'un saint
J′ai chauffé dans les miennes d'autres mains
La tendresse sauve tout
Quand la patience a mis les bouts
Je n′étais pas un buveur des plus sobres
J'aimais goûter au vin nouveau d'octobre
Aujourd′hui il n′y a plus d'amour
Et malgré mon petit chapeau rond
On s′aperçoit à contre-jour
Le chant labouré de mon front
Je suis si sage désormais
Qu'elle a comme du remords
Et je sais que jusqu′à sa mort
Elle ne me quittera jamais

Love And Tenderness

Tenderness saves all
When love has put the ends out
Her passion certainly was what it was
She loved me just what it took
Tenderness saves all
When the impulses have put the ends out
Certainly there were prettier than her
The only one who mattered to me was her
Today there is no more love
And despite the beautiful season
We realize against the light
That it has flowed water under the bridge
She is so tender now
That I have as the remorse
I will be sweet until my death
I will never leave her
Tenderness saves all
When love has put the ends out
I was a husband neither handsome nor ugly
She cheated on me just what it took
Tenderness saves all
When youth has put the ends out
She was certainly not the most faithful
I was the only one who mattered to her
Today there is no more love
And despite the face powder
We realize against the light
That it has rained on the haberdashery
She is so wise now
That I have as the remorse
I will be sweet until my death
I will never leave her
Tenderness saves all
When love has put the ends out
My virtue was not that of a saint
I have heated in my other hands
Tenderness saves all
When patience has put the ends out
I was not a drinker of the most sober
I liked to taste the new wine of October
Today there is no more love
And despite my little round hat
We realize against the light
The plowed song of my forehead
I am so wise now
That she has as the remorse
And I know that until her death
She will never leave me