Paroles et traduction Pierre Perret - L'Eau de la rivière

L'Eau de la rivière

Un jour, la foudre
Frappa le jardinier
Qui levait sa hache
Sur un beau prunier.
L'éclair, en tombant, lui dit:
"J'ai bien vu qu'il t'arrose plus,
Qu'en plus il te pique tes fruits
Et qu'il te pisse dessus."

REFRAIN:
Quand l'eau de la rivière monte,
Les poissons mangent les fourmis.
Quand l'eau de la rivière
Baisse jusqu'au fond,
Les fourmis mangent les poissons.

Un riche mec
Becquetait l'entrecôte
Devant un métèque
Qui comptait ses côtes.
Alors, le pauvre, fumace
De ce coup du sort inique,
Lui perfora la paillasse
Et mangea son pique-nique.

REFRAIN

Un jour de gloire,
Sortant de mes gonds,
Je prendrais ma pétoire,
Je tuerai mon patron.
Non seulement je le maudis
De sauter ma femme Hélène
Mais il m'oblige, le mardi,
A m'occuper de la sienne.

REFRAIN

Un jour, le nègre
Dit: "Maître, plaît-il?
Pourquoi j'ai le vinaigre
Et pourquoi t'as l'huile?
Et réponds aussi pourquoi
A cette question de ma tribu,
Quand le blanc ne se lave pas,
C'est le nègre qui pue."

Quand l'eau de la rivière monte
Les poissons mangent les fourmis
Quand l'eau de la rivière
Baisse jusqu'au fond
Les fourmis mangent les poissons

Un jour le doux
Le gentil taureau
Fera un méchant trou
Dans le torero
Sans épée ni banderilles
Il veillera même à ce que
L'on remette à sa famille
Les oreilles et la queue

REFRAIN

Вода в реке

Однажды молния
Ударила садовника,
Который заносил топор
Над прекрасной сливовой веткой.
Молния, падая, сказала ему:
"Я видела, что он тебя больше не поливает,
Что он, к тому же, крадёт твои плоды
И что он гадит на тебя."

ПРИПЕВ:
Когда вода в реке поднимается,
Рыбы едят муравьёв.
Когда вода в реке
Опускается до дна,
Муравьи едят рыб.

Один богач
Уплетал антрекот
Перед бедняком,
Который считал свои рёбра.
Тогда бедняга, рассерженный
Этой несправедливой судьбой,
Проткнул ему матрас
И съел его пикник.

ПРИПЕВ

В один прекрасный день,
Выйдя из себя,
Я возьму свою пушку,
Я убью своего босса.
Я не только проклинаю его
За то, что он спит с моей женой Еленой,
Но он заставляет меня, по вторникам,
Заботиться о его жене.

ПРИПЕВ

Однажды негр
Спросил: "Хозяин, скажи,
Почему у меня уксус,
А у тебя масло?
И ответь также, почему,
На этот вопрос моего племени,
Когда белый не моется,
Вонючка - негр?"

Когда вода в реке поднимается,
Рыбы едят муравьёв.
Когда вода в реке
Опускается до дна,
Муравьи едят рыб.

Однажды кроткий,
Добрый бык
Проделает дырку
В тореро.
Без шпаги и бандерилий
Он даже позаботится о том, чтобы
Его семье вернули
Уши и хвост.

ПРИПЕВ