Paroles et traduction Pierre Perret - L'Hôpital

L'Hôpital

Un lit de fer tout blanc et sur la table de nuit
Un bouquet d'anémones offert par un ami
Un petit transistor qui vous soutient le moral
C'est là tout l'univers des petits vieux de l'hôpital
Ici ça sent l'urine et l'huile de Goménol
Une femme aux cheveux blancs tout doucement somnole
Elle attend des nouvelles de son fils qui lui a dit
Depuis des mois déjà qu'il viendrait un lundi

REFRAIN:
Qu'on est loin de son pays natal
Quand on se retrouve à l'hôpital

Un poète aux yeux clairs toute la journée fredonne
Il y a longtemps déjà qu'il n'attend plus personne
Et pourtant il écrit aux postes de radio
Demandant aux chanteurs d'envoyer une photo
La salle commune est pleine et le docteur regrette
Que pour quarante il n'y ait qu'un cabinet de toilette
Et que deux infirmières accablées de labeur
Qui sourient et qui grondent mais ne comptent pas les heures

REFRAIN

Ils dévorent en cachette leur paquet de bonbons
C'est meilleur que l'endive et l'éternel jambon
Mais ces dimanches heureux en famille en gâteaux
Peut-on les remplacer par un triste loto
Quel est cet humoriste ou ce génial auteur
Qui affirmait que l'argent ne fait pas le bonheur
Certes il n'effacerait pas l'atroce solitude
Mais rendrait plus humain ce quotidien si rude

REFRAIN

Hospital

A white iron bed and on the nightstand
A bouquet of anemones offered by a friend
A small transistor that keeps your spirits up
This is the whole universe of the old people in the hospital
Here it smells like urine and Goménol oil
A woman with white hair gently dozes
She's waiting for news of her son who told her
Months ago that he would come one Monday

CHORUS:
How far away from your homeland you are
When you find yourself in a hospital

A poet with bright eyes hums all day long
It's been a long time since he waited for anyone
And yet he writes to radio stations
Asking singers to send a photo
The day room is full and the doctor regrets
That for forty there is only one toilet
And that two nurses overwhelmed with work
Who smile and grumble but don't count the hours

CHORUS

They devour their bag of candy in secret
It's better than endive and eternal ham
But those happy Sundays in family with cakes
Can they be replaced by a sad lottery
Who is this comedian or this brilliant author
Who claimed that money does not bring happiness
Certainly it would not erase the atrocious solitude
But it would make this harsh daily life more human

CHORUS