Paroles et traduction Pierre Perret - L'Hôpital

L'Hôpital

Un lit de fer tout blanc et sur la table de nuit
Un bouquet d'anémones offert par un ami
Un petit transistor qui vous soutient le moral
C'est là tout l'univers des petits vieux de l'hôpital
Ici ça sent l'urine et l'huile de Goménol
Une femme aux cheveux blancs tout doucement somnole
Elle attend des nouvelles de son fils qui lui a dit
Depuis des mois déjà qu'il viendrait un lundi

REFRAIN:
Qu'on est loin de son pays natal
Quand on se retrouve à l'hôpital

Un poète aux yeux clairs toute la journée fredonne
Il y a longtemps déjà qu'il n'attend plus personne
Et pourtant il écrit aux postes de radio
Demandant aux chanteurs d'envoyer une photo
La salle commune est pleine et le docteur regrette
Que pour quarante il n'y ait qu'un cabinet de toilette
Et que deux infirmières accablées de labeur
Qui sourient et qui grondent mais ne comptent pas les heures

REFRAIN

Ils dévorent en cachette leur paquet de bonbons
C'est meilleur que l'endive et l'éternel jambon
Mais ces dimanches heureux en famille en gâteaux
Peut-on les remplacer par un triste loto
Quel est cet humoriste ou ce génial auteur
Qui affirmait que l'argent ne fait pas le bonheur
Certes il n'effacerait pas l'atroce solitude
Mais rendrait plus humain ce quotidien si rude

REFRAIN

Больница

Белая железная кровать и на тумбочке
Букет анемонов, подаренный другом,
Маленький транзистор, поддерживающий дух,
Вот и вся вселенная старичков в больнице.
Здесь пахнет мочой и маслом Гоменоля,
Женщина с седыми волосами тихонько дремлет,
Она ждет вестей от сына, который обещал ей,
Уже много месяцев, что придет в понедельник.

ПРИПЕВ:
Как далеко от родного края,
Когда оказываешься в больнице.

Поэт со светлыми глазами весь день напевает,
Он уже давно никого не ждет,
И все же он пишет на радиостанции,
Просит у певцов прислать фотографию.
Общая палата полна, и доктор сожалеет,
Что на сорок человек всего один туалет,
И что две медсестры, измученные работой,
Улыбаются и ворчат, но не считают часы.

ПРИПЕВ

Они тайком уплетают свои конфеты,
Это лучше, чем эндивий и вечная ветчина.
Но эти счастливые воскресенья в семье, с пирогами,
Можно ли их заменить печальным лото?
Кто этот юморист или гениальный автор,
Который утверждал, что деньги не делают счастья?
Конечно, они не сотрут ужасное одиночество,
Но сделали бы более человечными эти суровые будни.

ПРИПЕВ