Paroles et traduction Pierre Perret - L'orchestre fou

L'orchestre fou

Nous avons rendez-vous
Avec l'orchestre fou
Ce sont de malicieux triangles
Des pyramides et des rectangles
Ils seront les acteurs magiques
De ces fables géométriques
Ou le corbeau est un cube noir
Et le renard un entonnoir

Nous avons rendez-vous
Avec l'orchestre fou
Il souffle il tape il pétarade
Endimanché pour la parade
Il joue pour toute la stratosphère
La phonométrie l'indiffère
Il joue pour filer dans la joie
Des jours en or des nuits de soie

Nous avons rendez-vous
Avec l'orchestre fou
Si vous suivez les trajectoires
Vous pigerez toute l'histoire
De ces figures géométriques
Naissent des personnages lunatiques
Et parfois ces drôles d'animaux
Nous ressemblent comme deux gouttes d'eau

Nous avons rendez-vous
Avec l'orchestre fou
Un petit parallélépipède
Peut devenir un gros bipède
Nous tirerons un humanisme
Des carrés des cônes et des prismes
Suivons ces fabulettes en somme
Qui nous montrent tels que nous sommes

Сумасшедший оркестр

У нас свидание,
С сумасшедшим оркестром,
Это озорные треугольники,
Пирамиды и прямоугольники.
Они будут волшебными актерами
Этих геометрических басен,
Где ворон — черный куб,
А лиса — воронка.

У нас свидание,
С сумасшедшим оркестром,
Он дует, бьет, гремит,
Наряженный для парада.
Он играет для всей стратосферы,
Шумомеры ему безразличны,
Он играет, чтобы низать в радости
Золотые дни, шелковые ночи.

У нас свидание,
С сумасшедшим оркестром,
Если вы последуете траекториям,
Вы поймете всю историю
Этих геометрических фигур,
Рождаются причудливые персонажи,
И иногда эти забавные животные
Похожи на нас как две капли воды.

У нас свидание,
С сумасшедшим оркестром,
Маленький параллелепипед
Может стать большим двуногим.
Мы извлечем гуманизм
Из квадратов, конусов и призм.
Давайте последуем этим сказкам, в общем,
Которые показывают нас такими, какие мы есть.