Paroles et traduction Pierre Perret - La Beresina

La Beresina

Quand on voudrait becqueter et que la table recule
Quand on a les guibolles en saucisses de Strasbourg
Quand on a le palpitant qui bat la générale
Rien dans la cage à pain depuis plus de huit jours
Y a la poche des copains qui ne contient que des oursins
La donzelle qui bosse plus se la coule douce au violon
Pour ce qui est de turbiner moi ça me fait mal aux seins
Y a de quoi se filer une valda dans le plafond

Voilà, comme dit la môme Nina
"C'est pas jour de gala
C'est la Bérézina"

Si la mouise est de sortie, c'est la faute à Bertrand
Un petit gars du milieu qui bricolait pour nous
Il était vraiment doué toutes les souris à genoux
Attendaient ses torgnoles comme on attend le printemps
L'était mal baraqué pour tomber les gonzesses
La trombine de traviole, une perruque en peau de fesse
L'intérieur mal pavé, il n'était pas giron
Il devait se laver les crocs à la crème de marron

Voilà, comme dit la môme Nina
"C'est pas jour de gala
C'est la Bérézina"

Aussi sec sans mollir quand on est dans ce métier
Faut saigner le poulet quand y se met à crier
Mais cézigue à chaque fois qu'il rencontrait les bourres
Il avait les deux miches qui jouaient du tambour
Et à causer de ce plouc, on s'est fait marmiter
De Nina simplement, je n'ai pu qu'emporter
Cette marque de fer chaud à l'entour de mon cœur
Des râteaux mordilleurs qui m'ont fait des petites fleurs

Voilà, comme dit la môme Nina
"C'est pas jour de gala
C'est la Bérézina"

Березина

Когда хочется перекусить, а стол отодвигается,
Когда ноги как страсбургские колбаски,
Когда сердце бьёт тревогу,
И в хлебнице пусто уже больше восьми дней,
А в карманах у друзей только морские ежи,
Подружка, что работала, теперь сладко играет на скрипке,
А меня от работы, милая, грудь болит,
Хочется запустить валидол в потолок.

Вот, как говорит девчонка Нина:
"Сегодня не праздник,
Это Березина".

Если невезуха пришла, это всё Бертран виноват,
Парнишка из наших, он для нас работал,
Он был очень ловкий, все мыши на коленях
Ждали его тумаков, как ждут весну.
Он был неказистый, чтобы снимать девчонок,
Рожа кривая, парик из кожи попы,
Душа наизнанку, не был он щеголем,
Зубы, наверное, чистил каштановой пастой.

Вот, как говорит девчонка Нина:
"Сегодня не праздник,
Это Березина".

Быстро и без жалости, когда ты в этом деле,
Надо резать курицу, когда она начинает кричать.
Но этот каждый раз, когда встречался с ментами,
Дрожал как осиновый лист,
И из-за этого болвана нас замели,
От Нины, просто, я смог унести только
Этот след от калёного железа вокруг моего сердца,
И укусы грабель, которые оставили мне цветочки.

Вот, как говорит девчонка Нина:
"Сегодня не праздник,
Это Березина".