Paroles et traduction Pierre Perret - La communale

La communale

La communale - Pierre Perret
À la communale c'était vraiment chouette
Y avait pas d'portable et pas d'internet
Et sous les platanes c'qu'y avait de plus sacré
C'était la castagne pendant la récré'
Marilus tapait sur Jaco
Jaco dérouillait Basille
Basille cognait sur Bernard
Qui lui a [?] un coquard
Sylvain tapa [?]
Qui se vengeait sur Tryston
Et tout le monde était content
À la communale le calcul mental
J'[?] que dal, ça m'cassait l'moral
J'étais une vraie quiche, j'savais pas compter
J'étais plus fortiche pour faire la dictée
Robert copiait sur François
Moi je copiais sur Maurice
Qui lui copiait sur jano'
Qui [?] su Léo
Léo [?] sur Francis
Qui piquait tout à Etienne
Qui avait louché sur Paulo
Et tout le monde avait tout faux
À la communale je troquais mon pain
Avec mon pote Charles qui avait toujours faim
Pierro' si tu m'files ta tartine de beurre
Je te refile un échange des nichons d'ma soeur
Elle les sortait pour Doudou
Qui les montrait à Jéjé
Et la coquine pour Dissou'
Nous laissait tâter les bouts
C'est [?] le surchoix
Nous précisait son p'tit frère
Si vous payez du nougat
Elle vous montrera le bas
En sortant d'école, nous c'était recta
On matait [?]
Chaque jour elle a hâte derrière le buisson
[?]la patte au dessus du cresson
Quand[?]
Qui faisait pipi dans l'ruisseau
On s'tapait sur la colonne
On s'astiquait en rêvant
[?] de la maîtresse
Et [?] les yeux battus
[?] son cul
À la communale c'était vraiment chouette
Y avait pas d'portable et pas d'internet
Quand nos coeurs y pensent
Ils [?] ravis
Ces éclats d'enfance au soir de ma vie

The Municipal School

The Municipal School - Pierre Perret
At the municipal school, it was really cool
There were no cell phones or internet
And beneath the plane trees, the most sacred thing
Was fighting during recess
Marilus hit Jaco
Jaco beat up Basille
Basille punched Bernard
Who gave him a black eye
Sylvain hit [?]
Who took revenge on Tryston
And everyone was happy
At the municipal school, mental arithmetic
I couldn't do it, it broke my spirit
I was a real dummy, I couldn't count
I was better at dictation
Robert copied from François
I copied from Maurice
Who copied from Jano'
Who [?] on Léo
Léo [?] on Francis
Who stole everything from Etienne
Who had stolen from Paulo
And everyone was wrong
At the municipal school, I traded my bread
With my friend Charles, who was always hungry
Pierre, if you give me your buttered slice
I'll give you a picture of my sister's tits
She showed them to Doudou
Who showed them to Jéjé
And the naughty girl for Dissou'
Let us touch the tips
It's [?] the best
Her little brother told us
If you pay with nougat
She'll show you her bottom
After school, we went straight there
We watched [?]
Every day she waited behind the bush
[?] her leg over the cress
When[?]
Who peed in the stream
We hit ourselves on the spine
We masturbated, dreaming of
[?] the teacher
And [?] her eyes beaten
[?] her ass
At the municipal school, it was really cool
There were no cell phones or internet
When our hearts think about it
They [?] delighted
These childhood memories at the end of my life