Paroles et traduction Pierre Perret - La communale

La communale

La communale - Pierre Perret
À la communale c'était vraiment chouette
Y avait pas d'portable et pas d'internet
Et sous les platanes c'qu'y avait de plus sacré
C'était la castagne pendant la récré'
Marilus tapait sur Jaco
Jaco dérouillait Basille
Basille cognait sur Bernard
Qui lui a [?] un coquard
Sylvain tapa [?]
Qui se vengeait sur Tryston
Et tout le monde était content
À la communale le calcul mental
J'[?] que dal, ça m'cassait l'moral
J'étais une vraie quiche, j'savais pas compter
J'étais plus fortiche pour faire la dictée
Robert copiait sur François
Moi je copiais sur Maurice
Qui lui copiait sur jano'
Qui [?] su Léo
Léo [?] sur Francis
Qui piquait tout à Etienne
Qui avait louché sur Paulo
Et tout le monde avait tout faux
À la communale je troquais mon pain
Avec mon pote Charles qui avait toujours faim
Pierro' si tu m'files ta tartine de beurre
Je te refile un échange des nichons d'ma soeur
Elle les sortait pour Doudou
Qui les montrait à Jéjé
Et la coquine pour Dissou'
Nous laissait tâter les bouts
C'est [?] le surchoix
Nous précisait son p'tit frère
Si vous payez du nougat
Elle vous montrera le bas
En sortant d'école, nous c'était recta
On matait [?]
Chaque jour elle a hâte derrière le buisson
[?]la patte au dessus du cresson
Quand[?]
Qui faisait pipi dans l'ruisseau
On s'tapait sur la colonne
On s'astiquait en rêvant
[?] de la maîtresse
Et [?] les yeux battus
[?] son cul
À la communale c'était vraiment chouette
Y avait pas d'portable et pas d'internet
Quand nos coeurs y pensent
Ils [?] ravis
Ces éclats d'enfance au soir de ma vie

Начальная школа

Начальная школа - Пьер Перре
В начальной школе было здорово,
Не было мобильников и интернета.
И под платанами самым святым,
Была драка на перемене.
Марилюс бил Жако,
Жако колотил Базиля,
Базиль нападал на Бернара,
Которому поставил фингал.
Сильвен бил [?],
Который мстил Тристану.
И все были довольны.
В начальной школе устный счет
Меня совсем не радовал, портил настроение.
Я был настоящим тормозом, не умел считать.
Я был сильнее в диктантах.
Робер списывал у Франсуа,
Я списывал у Мориса,
Который списывал у Жано,
Который [?] у Лео.
Лео [?] у Франсиса,
Который тырил всё у Этьена,
Который подглядывал у Паоло.
И у всех всё было неправильно.
В начальной школе я менял свой хлеб
С моим другом Шарлем, который всегда был голоден.
Пьеро, если ты дашь мне свой бутерброд с маслом,
Я покажу тебе сиськи моей сестры.
Она показывала их Дуду,
Который показывал их Жеже.
А шалунья, для Дису,
Давала нам потрогать соски.
Это [?] дополнительный выбор,
Уточнял её младший брат.
Если заплатите нугой,
Она покажет вам и низ.
После школы мы сразу шли
Подглядывать за [?].
Каждый день она писала за кустом,
[?], ногу над крессом.
Когда [?]
Которая писала в ручей,
Мы колотили друг друга по спине,
Дрочили, мечтая
[?] об учительнице,
И [?] с потухшими глазами
[?] её задницу.
В начальной школе было здорово,
Не было мобильников и интернета.
Когда наши сердца вспоминают,
Они [?] восхищены
Этими вспышками детства на закате моей жизни.