Paroles et traduction Pierre Perret - La Corinne

La Corinne

Quand la chouette aux yeux jaunes la nuit en plein mois d'août
D'un long cri qui résonne appelle son hibou
Les braves gens du village la mine réjouie
Savent bien que ce ravage, c'est pas l'oiseau de nuit
Ils disent: "Tiens voilà la Corinne
Qu'a encore trouvé une pine
La petite noire du garde chasse
C'est un vrai piège à bécasses"
A l'unisson les paroissiens
Disent: "Y a que ça qui lui fait du bien"
Et quand l'hiver s'en vient sous les premiers flocons
D'un grand coup de burin on saigne le cochon
Est-ce la bête qui agonise de qui proviennent ces cris
Poussés derrière l'église? Mais les fidèles qui prient
Ils disent: "Tiens c'est la Corinne
Qu'a encore trouvé une pine
La petite noire du garde chasse
C'est celle du berger Bobby
Ça lui change de ses brebis"
A l'unisson les paroissiens
Disent: "Y a que ça qui lui fait du bien"
Elle amena en Afrique son mari Casimir
Qui cru entendre un soir un éléphant barrir
Mais ce long cri sauvage cette féroce clameur
Les guerriers du village la connaissaient par coeur
Ils dirent: "Tiens c'est la Corinne
Qu'a encore trouvé une pine
Sûrement celle du grand sorcier
Qui lui agite le couscoussier"
A l'unisson les Africains
Dirent: "Y a que ça qui lui fait du bien"
Dans un transatlantique sur le chemin du retour
Ils croisèrent des baleines poussant des grands cris d'amour
Mais dans la nuit obscure ces cris de supplicié
Les marins les reconnurent ainsi que le plaisanciers
Ils disent: "Tiens c'est la Corinne
Le capitaine la taquine
A cette heure là en principe
Il lui fait fumer sa pipe"
A l'unisson tous les marins
Dirent: "Y a que ça qui lui fait du bien"
Sentant la mort prochaine elle dit à son époux
Je veux un cercueil de chêne avec des noeuds partout
Cette innocente prière fut bien sûr exaucée
Depuis dans le cimetière quand on entend glousser
On dit: "Tiens c'est la Corinne
Qu'a encore trouvé une pine
Ses amants n'avaient pas tort
Elle peut faire bander un mort"
A l'unisson les paroissiens
Disent: "Y a que ça qui lui fait du bien"
Cette vie dissolue l'amena pourtant au ciel
Pour affronter les foudres du bon Père éternel
Reçue par le concierge elle poussa un grand cri
En empoignant sa barbe mais les anges ont souri
Ils dirent: "Tiens c'est la Corinne
Qu'a encore trouvé une pine
C'est Saint Pierre à tous les coups
Qui essaye son passe-partout"
Et le Bon Dieu a dit: "Nom d'un chien
Faudra que j'essaye ça un matin"
Et le Bon Dieu a dit: "Nom d'un chien
Ça ne peut que me faire du bien"

Коринна

Когда сова с жёлтыми глазами ночью в августе,
Долгим криком, что разносится, зовёт своего филина,
Добрые люди деревни, с радостными лицами,
Знают, что это безобразие — не ночная птица.
Они говорят: "Вот, опять Коринна,
Нашла себе очередного мужчину.
Смуглянка егеря,
Настоящая ловушка для простофиль."
В один голос прихожане
Говорят: "Только это ей и нужно."
И когда приходит зима под первыми снежинками,
Одним ударом резца забивают свинью.
Это ли крики агонизирующего животного доносятся из-за церкви?
Но молящиеся верующие
Говорят: "Вот, опять Коринна,
Нашла себе очередного мужчину.
Смуглянка егеря,
Это пастух Бобби,
Разнообразие после овец."
В один голос прихожане
Говорят: "Только это ей и нужно."
Она привезла в Африку своего мужа Казимира,
Который однажды вечером услышал, как трубит слон.
Но этот долгий дикий крик, этот свирепый рёв,
Воины деревни знали наизусть.
Они сказали: "Вот, опять Коринна,
Нашла себе очередного мужчину.
Наверняка это великий колдун,
Который трясёт её кускусом."
В один голос африканцы
Сказали: "Только это ей и нужно."
На трансатлантическом лайнере, на обратном пути,
Они встретили китов, издающих громкие любовные крики.
Но в тёмной ночи эти крики мучеников
Моряки узнали, как и отдыхающие.
Они говорят: "Вот, опять Коринна,
Капитан её дразнит,
В это время, по идее,
Он даёт ей покурить свою трубку."
В один голос все моряки
Сказали: "Только это ей и нужно."
Чувствуя приближение смерти, она сказала своему мужу:
"Я хочу дубовый гроб с сучками повсюду."
Эта невинная молитва была, конечно же, исполнена.
С тех пор на кладбище, когда слышно кудахтанье,
Говорят: "Вот, опять Коринна,
Нашла себе очередного мужчину.
Её любовники были правы,
Она может возбудить даже мертвеца."
В один голос прихожане
Говорят: "Только это ей и нужно."
Эта распутная жизнь всё же привела её на небеса,
Чтобы предстать перед гневом доброго Отца Вечного.
Встреченная привратником, она издала громкий крик,
Схватив его за бороду, но ангелы улыбнулись.
Они сказали: "Вот, опять Коринна,
Нашла себе очередного мужчину.
Это, конечно же, Святой Пётр,
Который пробует свой отмычку."
И Господь Бог сказал: "Чёрт возьми,
Надо будет мне это как-нибудь утром попробовать."
И Господь Бог сказал: "Чёрт возьми,
Это может пойти мне на пользу."