Paroles et traduction Pierre Perret - La Corrida

La Corrida

Dès que j′arrive chez ma maîtresse
Ma maîtresse la jolie Conchita
Tout de suite je lui défais ses tresses
Des belles tresses qui descendent jusqu'en bas
Je rapplique chez ses patrons
Dans la rue des Sablons
Dès qui z′ont le pif dehors
Elle pose l'aspirador
Alors c'est la corrida...
Dès que j′arrive chez ma maîtresse
Ma maîtresse la belle Angelita
J′embrasse ses mollets se princesse
Des mollets qui descendent jusqu'en bas
Je cours vite chez ses patrons
Qui crèchent rue Lauriston
Et dès qui z′ont fait la malle
Elle lâche la vaisselle sale
Alors c'est la corrida...
Dès que j′arrive chez ma maîtresse
Ma maîtresse la fougueuse Antonia
On met los mouèbles de la pièce
Dans l'escalier qui descend jusqu′en bas
Dès que fout le camp son patron
Vite elle me téléfon
Qundo mira mezigo
Elle laisse brûler le gigot
Alors c'est la corrida...
Dès que j'arrive chez ma maîtresse
Ma maîtresse la divine Anita
Sa poitrine est gonflée d′allégresse
Une poitrine la la la la la la la ah! ah!
Elle habite chez ses patrons
Avenue Victor-Hugon
Et dès qui z′ont mis les bouts
Je me pointe au rendez-vous
Alors c'est la corrida...
Quand je passe dans le seizième en bagnole
Et que le fond de mon âme est au plus bas
J′épluche ma liste espagnole
Une liste qui descend jusqu'en bas
C′est la valse hésitation
Entre Incarnation,
Catharina, Paquita,
Ou la Mariquita
Et puis c'est la corrida...

Коррида

Как только я прихожу к моей возлюбленной,
Моей милой Кончите,
Сразу же расплетаю её косы,
Прекрасные косы, ниспадающие донизу.
Я возвращаюсь к её хозяевам,
На улицу Саблон,
Как только они высунут нос,
Она бросает пылесос.
И начинается коррида...
Как только я прихожу к моей возлюбленной,
Моей красавице Анхелите,
Я целую её икры, принцессы,
Икры, ниспадающие донизу.
Я бегу к её хозяевам,
Которые живут на улице Лористон,
И как только они уходят,
Она бросает грязную посуду.
И начинается коррида...
Как только я прихожу к моей возлюбленной,
Моей пылкой Антонии,
Мы выносим мебель из комнаты
На лестницу, которая спускается вниз.
Как только её хозяин уходит,
Она быстро звонит мне,
Когда она видит меня,
Она позволяет баранине подгореть.
И начинается коррида...
Как только я прихожу к моей возлюбленной,
Моей божественной Аните,
Её грудь полна радости,
Грудь, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ах! ах!
Она живёт у своих хозяев,
На проспекте Виктора Гюго,
И как только они уходят,
Я появляюсь на свидании.
И начинается коррида...
Когда я проезжаю по шестнадцатому округу на машине,
И когда моя душа на самом дне,
Я просматриваю свой испанский список,
Список, который тянется донизу.
Это вальс колебаний
Между Инкарнасьон,
Катариной, Пакитой,
Или Марикитой,
И затем начинается коррида...