Paroles et traduction Pierre Perret - La Jeune Fille

La Jeune Fille

La jeune fille est blanche.
Elle a des veines vertes
Aux poignets, dans ses manches
Ouvertes.
On ne sait pas pourquoi
Elle rit. Par moment,
Elle crie et cela
Est perçant.

REFRAIN:
Elle est grande. Elle est blanche.
Elle a des bras très doux.
Elle est très droite et penche
Le cou.

On dirait quelquefois
Qu'elle comprend des choses,
Pas toujours. Elle cause tout bas:
"Oh! Ma chère! Oh la la...
... Figure toi que, mardi,
Je l'ai vu... J'ai ri" - Elle dit
Comme ça.

REFRAIN

La jeune fille est blanche.
Elle a des veines vertes
Aux poignets, dans ses manches
Ouvertes.
Quand un jeune homme souffre,
D'abord, elle se tait
Et elle ne rit plus, tout
Étonnée.

REFRAIN

Dans les petits chemins,
Elle remplit ses mains
De piquants, de bruyères,
De fougères.
Est-ce que la belle se doute
Qu'elle vous prend le coeur
En cueillant sur la route
Des fleurs?

REFRAIN 2x

Young Girl

The young girl is white.
She has green veins
On her wrists, on her sleeves
Open.
We don't know why
She laughs. Sometimes,
She cries and it
Is piercing.

CHORUS:
She is tall. She is white.
She has very soft arms.
She is very straight and tilts
Her neck.

Sometimes it seems
She understands things,
Not always. She whispers:
"Oh! My dear! Oh my...
... Imagine that, Tuesday,
I saw him... I laughed" - She says
Like that.

CHORUS

The young girl is white.
She has green veins
On her wrists, on her sleeves
Open.
When a young man suffers,
At first, she is silent
And she doesn't laugh anymore, all
Astonished.

CHORUS

On the small paths,
She fills her hands
With thorns, with heather,
With ferns.
Does the beauty suspect
That she takes your heart
On the road by picking
Flowers?

CHORUS 2x