Paroles et traduction Pierre Perret - La julie à Charlie

La julie à Charlie

Je suis la Julie à Charlie
Il est mon Julot mon costaud
C'est le genre plutôt bel homme
Avec ses gros moltegommes
Il a l'oeil du mec bagarreur
Et les étiquettes en choux-fleur
Il se fâche tout rouge quand y'a du rif
Il a une gueule de rosbif

Quand par hasard au boul'vard
Un paumé fait trop son flambard
Mon Charlie le brillantine
Lui dégonfle les narines
Et s'il en demeurt un morceau
Au lieu d'le laisser su'l'carreau
Toujours consciencieux dans son boulot
Y va vite le foutre à l'eau

Quand il a buté le p'tit Joe
De trois coups de son rigolo
Les poulets pas si bourriques
Ont vite pigé la musique
Et juste au moment de s'tirer
Y z'y ont balancé la purée
Des petits pruneaux qui faisaient leurs poids
Y z'y ont détraqué le foie

Dès qu'ils eurent fini l'fandango
Les condés l'ont mis dans l'frigo
A l'hosto de la centrouze
On y a d'jà fait les ventouses
Ces sacrés pruneaux baladeurs
Lui font des ratés dans le moteur
S'ils y font pas l'coup d'la transfusion
L'aura une indigestion

Si je revoyais plus mon Charlot
J'aimerai mieux crever, me fout' à l'eau
J'aimerai mieux être perverse
Travailler dans un commerce
Pour finir mes jours en prison
Comme tous les gens qu'ont d'l'ambition
Bouclée à jamais parmi les rats
Mais enfermée dans ses bras

Charlie's Julie

I'm Charlie's Julie, you see,
He's my Julot, my tough guy,
He's the rather handsome kind,
With his big, strong hands, so fine.
He's got the eyes of a brawler, true,
And cauliflower ears, too.
He gets red-faced when there's a fight,
He looks just like a roast beef, quite.

When by chance on the boulevard,
Some loser acts too smart, too hard,
My Charlie, slicked back and so cool,
Deflates his nostrils, like a fool.
And if a piece of him remains,
Instead of leaving him in the drains,
Always conscientious in his work, you know,
He'll quickly dump him in the flow.

When he bumped off little Joe,
With three shots from his "Rigolo",
The cops, not so dumb, it's true,
Quickly understood the to-do.
And just as he was about to flee,
They threw the book at him, you see,
Little lead pills that packed a punch,
They messed up his liver, in a crunch.

As soon as they finished the fandango,
The cops put him in the frigo,
At the hospital downtown,
They've already given him a once-over, brown.
Those blasted wandering lead pills,
Are causing misfires in his thrills.
If they don't give him a transfusion quick,
He's gonna have an indigestion, sick.

If I don't see my Charlie again,
I'd rather die, jump in the Seine.
I'd rather be perverse and bad,
Work in a shop, so sad.
To end my days in prison cold,
Like all those people who are bold.
Locked up forever with the rats,
But locked in his arms, that's where it's at.