Paroles et traduction Pierre Perret - La julie à Charlie

La julie à Charlie

Je suis la Julie à Charlie
Il est mon Julot mon costaud
C'est le genre plutôt bel homme
Avec ses gros moltegommes
Il a l'oeil du mec bagarreur
Et les étiquettes en choux-fleur
Il se fâche tout rouge quand y'a du rif
Il a une gueule de rosbif

Quand par hasard au boul'vard
Un paumé fait trop son flambard
Mon Charlie le brillantine
Lui dégonfle les narines
Et s'il en demeurt un morceau
Au lieu d'le laisser su'l'carreau
Toujours consciencieux dans son boulot
Y va vite le foutre à l'eau

Quand il a buté le p'tit Joe
De trois coups de son rigolo
Les poulets pas si bourriques
Ont vite pigé la musique
Et juste au moment de s'tirer
Y z'y ont balancé la purée
Des petits pruneaux qui faisaient leurs poids
Y z'y ont détraqué le foie

Dès qu'ils eurent fini l'fandango
Les condés l'ont mis dans l'frigo
A l'hosto de la centrouze
On y a d'jà fait les ventouses
Ces sacrés pruneaux baladeurs
Lui font des ratés dans le moteur
S'ils y font pas l'coup d'la transfusion
L'aura une indigestion

Si je revoyais plus mon Charlot
J'aimerai mieux crever, me fout' à l'eau
J'aimerai mieux être perverse
Travailler dans un commerce
Pour finir mes jours en prison
Comme tous les gens qu'ont d'l'ambition
Bouclée à jamais parmi les rats
Mais enfermée dans ses bras

Джули Чарли

Я Джули, моя любовь — Чарли,
Он мой Жуло, мой силач,
Он, скорее, красавчик,
С этими своими кулачищами.
У него взгляд забияки,
И шрамы, как цветная капуста.
Он звереет, когда начинается заварушка,
У него рожа, как у настоящего головореза.

Когда, случайно, на бульваре
Какой-то оборванец слишком нарывается,
Мой Чарли, весь такой лощённый,
Быстро спускает его с небес на землю.
И если от него что-то остаётся,
Вместо того, чтобы оставить его валяться,
Всегда добросовестный в своей работе,
Он быстро отправляет его в канаву.

Когда он прикончил малыша Джо,
Тремя выстрелами из своего пистолета,
Мусора, не такие уж дураки,
Быстро просекли фишку.
И как раз в тот момент, когда он собирался смыться,
Они накормили его свинцом.
Эти маленькие сливы, имеющие свой вес,
Испортили ему печень.

Как только они закончили этот танец,
Фараоны упрятали его в холодильник.
В больнице центральной,
Ему уже поставили банки.
Эти проклятые пули-путешественницы,
Вызывают сбои в его моторе.
Если ему не сделают переливание крови,
У него будет несварение.

Если я больше не увижу своего Чарли,
Я лучше сдохну, утоплюсь.
Я лучше стану распутной,
Буду работать в магазине.
Чтобы закончить свои дни в тюрьме,
Как все люди, у которых есть амбиции.
Запертая навсегда среди крыс,
Но в его объятиях.