Paroles et traduction Pierre Perret - La photo

La photo

Pour ramener des souvenirs de nos jolies vacances d′été
J'ai acheté l′appareil-photo le plus perfectionné
J'ai posé la famille devant le monument de Châteauroux
Vu que le tour de France passait là on ferait d'une pierre deux coups
Je croyait prendre mon cliché en appuyant sur le zi-goui-goui
Mais manque de bol j′avais pas lu le papelard ou c′est écrit
Cet appareil ne peut fonctionner que hors de son étui
En tirant la languette de la main gauche comme ceci
Ma femme me dit tu vois
C'est pas plus futé que ça
Mes neveux impatients
Hurlaient au pied du monument

REFRAIN:
Vas-y tonton fais une photo clic clac clic clac
Fais-nous sortir le petit oiseau
Te mélange pas les fourchettes
Appuie sur le bitoniot
N′aie donc pas les mouillettes
Vas-y tonton fais une photo

Le vendeur m'a dit de prendre quelques sujets différents
Un curé sur la neige pour voir ce que donne le noir et blanc
Mes petits neveux prenaient la pause tandis que ma femme déjà
Astiquait l′objectif avec sa petite culotte de soie
La notice de huit pages conseille d'abord au débutant
De bien régler le focal dans l′orifice de l'abattant
Ce qui évite radicalement le petit danger de voir empiéter
Le bord de la courroie sur la marge de sécurité
Ma femme me dit tu vois
C'est pas plus futé que ça
Mes neveux impatients
Hurlaient au pied du monument

REFRAIN

Introduisez l′index dans le cliquet qui relie le bouton
En déplaçant la tige dans l′orifice du mousqueton
Cependant faire attention car si l'obturateur se coince
Y a plus qu′à dévider le rouleau à l'aide d′une petite pince
Puis d'un coup sec vous rabattez le châssis vers le cylindre
Faites pivoter la clé et le petit voyant doit s′éteindre
Toujours sens des aiguilles d'une montre axé soleil levant
N'oubliez jamais de revisser la bague c′est important
Ma femme me dit tu vois
C′est pas plus futé que ça
Mes neveux impatients
Hurlaient au pied du monument

REFRAIN

Si le diaphragme ouvert vous offre encore une résistance
Surtout ne forcez pas vous n'êtes pas à la bonne distance
Appuyez sur le déclic de gauche ou c′est marqué open
Et si ça se déclenche toujours pas c'est qu′il y a un pépen
Ma femme avait le cafard
Déjà minuit moins le quart
Mes neveux en pétard
Hurlaient tonton t'es un ringard

The Photo

To bring back memories of our lovely summer vacation,
I bought the most advanced camera,
I posed the family in front of the Châteauroux monument,
Since the Tour de France was passing by, we'd kill two birds with one stone.
I thought I'd take my shot by pressing the thingy-ma-jig,
But bad luck, I hadn't read the leaflet where it's written,
This device can only work outside its case,
By pulling the tab with your left hand like this,
My wife says, "You see,
It's not rocket science."
My impatient nephews,
Were yelling at the foot of the monument,

CHORUS:
Come on, uncle, take a photo, click-clack, click-clack,
Make the little birdie come out,
Don't mix up the forks,
Press the little button,
Don't be such a chicken,
Come on, uncle, take a photo,

The salesman told me to take some different subjects,
A priest on the snow to see what black and white looks like,
My little nephews were posing while my wife already,
Was polishing the lens with her little silk panties,
The eight-page manual advises the beginner first,
To adjust the focal length in the toilet seat hole,
Which radically avoids the small danger of seeing encroach,
The edge of the strap on the safety margin,
My wife says, "You see,
It's not rocket science."
My impatient nephews,
Were yelling at the foot of the monument,

CHORUS

Insert your index finger into the ratchet that connects the button,
By moving the rod into the hole of the carabiner,
However, be careful because if the shutter gets stuck,
There's nothing left to do but unwind the roll with a small pliers,
Then with a sharp blow you fold the frame towards the cylinder,
Turn the key and the little light should go out,
Always clockwise facing the rising sun,
Never forget to screw the ring back on, it's important,
My wife says, "You see,
It's not rocket science."
My impatient nephews,
Were yelling at the foot of the monument,

CHORUS

If the open diaphragm still offers you resistance,
Don't force it, you're not at the right distance,
Press the left click where it says "open",
And if it still doesn't trigger, there's a problem,
My wife was getting fed up,
Already a quarter to midnight,
My nephews were going nuts,
Yelling "Uncle, you're a dork!",