Paroles et traduction Pierre Perret - La rue perce oreille

La rue perce oreille

Dans la rue Perce-Oreille
Quand elle va au marché
Une fleur à l'oreille
Je vais la voir passer
Fumant une cigarette
Je rêve qu'elle est peu vêtue
Je nettoie mes lunettes
Et je la voie toute nue

Et je ne sais pas son nom
Elle s'appelle peut-être Frison
Un de ces prénoms d'antan
Un de ceux que j'aime tant

Quand son corsage éclate
De grenades en fleurs
Les gars sont écarlates
On voit des vieux qui pleurent
Excusez-moi mesdames
Mais gardez vos baisers
Les siens étaient des lames
Qui m'ont tout déchiré

Son nom je ne le sais pas
Elle s'appelle peut-être Lisa
Un de ces prénoms anciens
Un de ceux que j'aime bien

Elle m'a dit toi je t'aime
Depuis le premier jour
Avec toi dans mes rêves
J'ai fait cent fois l'amour
A l'autre bout du monde
Mon époux est parti
Il reviendra dimanche
Pour m'emmener avec lui

Et je ne sais pas son nom
Elle s'appelle peut-être Suzon
Un de ces prénoms démodés
Un parmi mes préférés

C'est un vieux à la diète
Si l'avion s'écrase pas
Elle me dit son diabète
Nous en délivrera
Cet humour me déchire
Et je n'en souris pas
Car rien ne sera pire
Que d'être ou elle n'est pas

Son nom je ne le sais pas
Elle s'appelle peut-être Lola
Un de ces prénoms tabous
Un de ceux qui me rendent fou

Dans la rue Perce-Oreille
Tous les jours au marché
Une fleur à l'oreille
Je crois la voir passer
Ma cigarette éteinte
J'en peux plus de rêver
Et je laisse mes lunettes
Se remplir de buée

Et je ne sais pas son nom
Elle s'appelle peut-être Frison
Un de ces prénoms d'antan
Un de ceux que j'aime tant

Улица Слухов

По улице Слухов,
Когда ты идешь на рынок,
С цветком в волосах,
Я вижу тебя проходящей.
Куря сигарету,
Я мечтаю, что ты легко одета,
Я протираю очки,
И вижу тебя обнаженной.

И я не знаю твоего имени,
Может быть, тебя зовут Фризон,
Одно из тех старомодных имен,
Одно из тех, что я так люблю.

Когда твой корсаж расцветает
Гранатами в цвету,
Парни багровеют,
Вижу, как плачут старики.
Простите меня, сударыни,
Но сохраните ваши поцелуи,
Её поцелуи были как лезвия,
Которые разорвали меня на части.

Твоего имени я не знаю,
Может быть, тебя зовут Лиза,
Одно из тех старинных имен,
Одно из тех, что мне нравятся.

Ты сказала мне, что любишь меня,
С первого дня,
С тобой в моих мечтах,
Я занимался любовью сто раз.
На другом конце света,
Мой муж уехал,
Он вернется в воскресенье,
Чтобы забрать меня с собой.

И я не знаю твоего имени,
Может быть, тебя зовут Сюзон,
Одно из тех старомодных имен,
Одно из моих любимых.

Это старый хрыч на диете,
Если самолет не разобьется,
Ты сказала мне, что его диабет,
Избавит нас от него.
Этот юмор разрывает меня,
И я не улыбаюсь,
Потому что ничто не будет хуже,
Чем быть там, где тебя нет.

Твоего имени я не знаю,
Может быть, тебя зовут Лола,
Одно из тех запретных имен,
Одно из тех, что сводят меня с ума.

По улице Слухов,
Каждый день на рынке,
С цветком в волосах,
Мне кажется, я вижу тебя проходящей.
Моя сигарета потухла,
Я больше не могу мечтать,
И я позволяю своим очкам,
Запотеть.

И я не знаю твоего имени,
Может быть, тебя зовут Фризон,
Одно из тех старомодных имен,
Одно из тех, что я так люблю.