Paroles et traduction Pierre Perret - La Réforme De L'orthographe

La Réforme De L'orthographe

Tous les cent ans les néographes
Font une réforme de l'orthographe
En rognant les tentacules
Des gardiens de nos virgules
On voit alors nos gens de lettres
Chacun proteste à sa fenêtre
Mes consonnes au nom du ciel
Touche pas à mes voyelles

La réforme de l'orthographe
M'eût pourtant évité des baffes
Quand je tombais dans le panneau
De charrette et de chariot

Le Roi pourtant fut bien le Roué
Le François devint le Français
Et Molière mit aussi
Un y à mercy
Le véritable sacrilège
Serait de suivre ce cortège
De vieilles lune alambiquées
Éprises de compliqué

La réforme de l'orthographe
M'eût pourtant évité des baffes
Quand du tréfonds de ma détresse
J'oubliais toujours le s
Croque-monsieur et tire-bouchon
N'ont plus besoin d'un trait d'union
Croque-madame et tapecul
N'en auront plus non plus
Contremaîtresse et contre-foutre
Eux-mêmes ne pourront passer outre
Entrecuisse et entrechat
N'ont pas non plus le choix

La réforme de l'orthographe
M'eût pourtant évité des baffes
C'est les cuisseaux et les levrauts
Qui me rendent marteau
Faudra aussi laisser quimper
Dans nos chères onomatopées
Ce trait unissant froufrou
Yo-yo ping-pong troutrou
On pourra souder nos blue jeans
Nos ossobucos nos pipelines
Vade mecum ex-voto
Feront partie du lot

La réforme de l'orthographe
M'eût pourtant évité des baffes
Mettre un t au bout de l'appât
Que n'avais-je fait là
Et quand malgré nos vieux réflexes
On posera plus nos circonflexes
Sur maîtresse et enchaîné
On fera un drôle de nez
Mais les générations prochaines
Qui mettront plus d'accent à chaînes
Jugeront que leurs aînés
Les ont longtemps traînées

La réforme de l'orthographe
Contrarie les paléographes
Depuis qu'un l vient d'être ôté
A imbécillité

The French Spelling Reform

Every hundred years, language reformers
Make a spelling reform
By chopping off the tentacles
Of the guardians of our commas
We then see our men of letters
Each one protesting from his window
My consonants, for heaven's sake!
Don't touch my vowels

The spelling reform
Would have saved me from slaps in the face
When I fell into the trap
Of "cart" and "chariot"

The King was nevertheless the Wheel
The "François" became the "Français"
And Molière also put
A "y" in "mercy"
The real sacrilege
Would be to follow this procession
Of old-fashioned, complicated minds
Fond of complexity

The spelling reform
Would have saved me from slaps in the face
When from the depths of my distress
I always forgot the "s"
"Grilled cheese" and "corkscrew"
No longer need a hyphen
"Croque-madame" and "tap-hole"
Will no longer have one either
"Forewoman" and "counter-fucker"
Themselves will not be able to get away with it
"Crutch" and "entrechat"
Have no choice either

The spelling reform
Would have saved me from slaps in the face
It's the thighs and the hares
That make me crazy
We will also have to let "quimper" stay
In our dear onomatopoeias
This unifying dash "froufrou"
Yo-yo, ping-pong, "troutrou"
We will be able to weld our blue jeans
Our osso bucos, our pipelines
Vade mecum, ex-voto
Will be part of the lot

The spelling reform
Would have saved me from slaps in the face
To put a "t" at the end of "bait"
Why didn't I do it?
And when, despite our old reflexes
We will no longer put our circumflexes
On "mistress" and "chained"
We will make a funny face
But future generations
Who will put more emphasis on chains
Will judge that their elders
Have dragged them on for too long

The spelling reform
Annoys paleographers
Since an "l" has just been removed
From "imbecility"