Paroles et traduction Pierre Perret - La Réforme De L'orthographe

La Réforme De L'orthographe

Tous les cent ans les néographes
Font une réforme de l'orthographe
En rognant les tentacules
Des gardiens de nos virgules
On voit alors nos gens de lettres
Chacun proteste à sa fenêtre
Mes consonnes au nom du ciel
Touche pas à mes voyelles

La réforme de l'orthographe
M'eût pourtant évité des baffes
Quand je tombais dans le panneau
De charrette et de chariot

Le Roi pourtant fut bien le Roué
Le François devint le Français
Et Molière mit aussi
Un y à mercy
Le véritable sacrilège
Serait de suivre ce cortège
De vieilles lune alambiquées
Éprises de compliqué

La réforme de l'orthographe
M'eût pourtant évité des baffes
Quand du tréfonds de ma détresse
J'oubliais toujours le s
Croque-monsieur et tire-bouchon
N'ont plus besoin d'un trait d'union
Croque-madame et tapecul
N'en auront plus non plus
Contremaîtresse et contre-foutre
Eux-mêmes ne pourront passer outre
Entrecuisse et entrechat
N'ont pas non plus le choix

La réforme de l'orthographe
M'eût pourtant évité des baffes
C'est les cuisseaux et les levrauts
Qui me rendent marteau
Faudra aussi laisser quimper
Dans nos chères onomatopées
Ce trait unissant froufrou
Yo-yo ping-pong troutrou
On pourra souder nos blue jeans
Nos ossobucos nos pipelines
Vade mecum ex-voto
Feront partie du lot

La réforme de l'orthographe
M'eût pourtant évité des baffes
Mettre un t au bout de l'appât
Que n'avais-je fait là
Et quand malgré nos vieux réflexes
On posera plus nos circonflexes
Sur maîtresse et enchaîné
On fera un drôle de nez
Mais les générations prochaines
Qui mettront plus d'accent à chaînes
Jugeront que leurs aînés
Les ont longtemps traînées

La réforme de l'orthographe
Contrarie les paléographes
Depuis qu'un l vient d'être ôté
A imbécillité

Реформа орфографии

Каждые сто лет эти неографы
Затевают реформу орфографии,
Подрезая щупальца
Хранителей наших запятых.
И вот наши литераторы,
Каждый протестует из своего окна:
“Мои согласные, ради бога,
Не трогайте мои гласные!”

Реформа орфографии,
Избавила бы меня от шлепка,
Когда я попадался в ловушку
С телегой и повозкой, дорогая.

Король, однако, был распутником,
Франсуа стал Французом,
И Мольер тоже поставил
“Y” в слове “mercy”.
Настоящее святотатство —
Следовать за этой процессией
Старых, вычурных лун,
Влюбленных в сложности.

Реформа орфографии,
Избавила бы меня от шлепка,
Когда из глубин моего отчаяния
Я все время забывал "s", милая.
Крок-месье и штопор
Больше не нуждаются в дефисе,
Крок-мадам и "tapecul",
Тоже больше не будут.
Надзирательница и "contre-foutre",
Даже они не смогут устоять,
"Entrecuisse" и "entrechat"
Тоже не имеют выбора.

Реформа орфографии,
Избавила бы меня от шлепка,
Это "cuisseaux" и "levrauts",
Которые сводят меня с ума, любимая.
Придется также оставить "quimper"
В наших дорогих ономатопеях,
Этот дефис, объединяющий "froufrou",
Йо-йо, пинг-понг, "troutrou".
Мы сможем соединить наши джинсы,
Наши оссобуко, наши трубопроводы,
Vade mecum, ex-voto,
Станут частью партии.

Реформа орфографии,
Избавила бы меня от шлепка,
Поставить "t" в конце "appât",
Почему я этого не сделал, дорогая?
И когда, несмотря на наши старые рефлексы,
Мы перестанем ставить наши циркумфлексы
Над "maîtresse" и "enchaîné",
Мы будем выглядеть странно.
Но будущие поколения,
Которые не будут ставить акценты цепочками,
Посчитают, что их предки
Долго их мучили.

Реформа орфографии,
Огорчает палеографов,
С тех пор, как "l" убрали
Из "imbécillité".