La Révolution - Pierre Perret traduction en anglais

La Révolution

Le quatorze juillet dix-sept cent quatre vingt-neuf
Le roi demanda quoi de neuf
Hélas lui dit Necker nous n′avons plus de Bastille
Le roi malade a cru qu'on parlait de ses pastilles
Peu m′importe dit-il j'en ai prit deux ce matin
Et quelle révolution dans mes pauvres intestins

REFRAIN:
Braves gens c'est ainsi
En pleine confusion
Que le roi comprit
La Révolution

Et le peuple affamé accueillit à bras ouverts
Nos plus grands révolutionnaires
Robespierre et Sieyès l′un plus bouillant que l′autre
L'accusateur public Hébert et ses apôtres
Traquèrent la noblesse on vit des jacobins
Faisant décapiter des lys dans les jardins

Braves gens c′est ainsi
Que sans concession
Tout un peuple fit
La Révolution
Le citoyen Marat en a fait tant zigouiller
Qu'il laissait pas le sang cailler
Un jour que dans son bain il briquait sa carcasse
La Charlotte survint lui trouant la paillasse
Lui qui répandait tant de sang sur le trottoir
En avait à présent jusque dans sa baignoire

REFRAIN

Et puis on vit Danton devenir très populaire
Ce qui défrisa Robespierre
Quand le fougueux tribun dit à la populace
Qu′il fallait de l'audace et encore de l′audace
Robespierre en fit preuve et sans hésitation
L'envoya chez la veuve éternua dans le son

REFRAIN

Herbert et Mirabeau ont dansé la carmagnole
Dans ce sinistre grand guignol
Le pauvre Desmoulins de son prénom Camille
Encore bouffi d'orgueil d′avoir pris la Bastille
Prêcha modération devant la convention
Robespierre en pétard lui fit sauter le caisson

REFRAIN

Il coula tant de sang qu′on eût fabriqué sans fin
Des kilomètres de boudins
Saint-Juste et Robespierre qui avaient aussi tout faux
Comme le roi et tant d'autres ont connu l′échafaud
Tout ça pour les droits de l'homme qu′on a pas respectés
Et le reine d'Angleterre qui becqu′te à l'Elysée

Braves gens c'est ainsi
Que sans concession
Tout un peuple fit
La Révolution

The Revolution

On July 14, 1789
The king asked what was new
Alas, Necker said, we no longer have the Bastille
The sick king thought they were talking about his pills
I don't care, he said, I took two this morning
And what a revolution in my poor intestines

CHORUS:
My dear, it was like this
In the midst of utter confusion
That the king understood
The Revolution

And the starving people welcomed with open arms
Our greatest revolutionaries
Robespierre and Sieyès, one more fiery than the other
The public prosecutor Hébert and his apostles
Hunted down the nobility; Jacobins were seen
Beheading lilies in the gardens

My dear, it was like this
That without concession
A whole people made
The Revolution
Citizen Marat had so many people killed
That he didn't let the blood clot
One day, while he was cleaning his carcass in his bath
Charlotte came in and pierced his bedstraw
He who shed so much blood on the sidewalk
Now had some of it in his own bathtub

CHORUS

And then Danton became very popular
Which ruffled Robespierre's feathers
When the fiery tribune told the populace
That they needed boldness and even more boldness
Robespierre showed it, and without hesitation
Sent him to the widow, sneezing in the sawdust

CHORUS

Herbert and Mirabeau danced the Carmagnole
In that sinister Grand Guignol
Poor Desmoulins, whose first name was Camille
Still puffed up with pride at having taken the Bastille
Preached moderation before the Convention
Robespierre, in a fit of pique, blew up his caisson

CHORUS

He shed so much blood that we could have made endless
Kilometers of black pudding
Saint-Just and Robespierre, who were also wrong
Like the king and so many others, met the scaffold
All this for the rights of man that we have not respected
And the Queen of England who pecks at the Élysée Palace

My dear, it was like this
That without concession
A whole people made
The Revolution