Paroles et traduction Pierre Perret - La bibise d'accord

La bibise d'accord

Hier tout de suite apr? s la messe
Je suis all? dans un pince-fesses
Car dans les saints lieux maintenant
On peut plus draguer tellement
J'ai accost? une petite brune
De dos c'? tait la pleine lune
Elle dit viens-tu beau fris?
M'enlever mes toiles d'araign? e
{Refrain:}
Je lui dis non non non
Non non non non non non
On se conna? t que depuis cinq minutes
Pour danser d'accord
La bibise d'accord
Mais pour le reste pas d'accord
Elle me pr? sente? son fr? re
Une grand'folle qui me dit ma ch? re
Andalou Bizou cailloux
J'adore les grandes brutes comme vous
J'y r? ponds? crase mon pote
J'suis pas de la jaquette qui flotte
Rentre un peu ta clarinette
Sinon je vais te faire ta f? te
{Refrain:}
Je lui dis non non non
Non non non non non non
Moralement je suis pas tout? fait pr? te
Pour danser d'accord
La bibise d'accord
Mais pour le reste pas d'accord
Sa m? re aussi c'est que'qu'chose
Elle a vraiment quand elle cause
Un pont-l-? v? que dans le faux col
Pour flinguer les mouches au vol
Tiens regale-toi sans vergogne
Elle me pose au creux des pognes
Des gros seins tristes et m? los
Comme des sacoches de v? los
{Refrain:}
Je lui dis non non non
Non non non non non non
Je pr? f? re prendre le maquis tout de suite
Pour danser d'accord
La bibise d'accord
Et pour le reste encore moins d'accord
Elle me tra? ne chez son p? re
Je vois un gorille en col? re
Des joues grandes comme des boulevards
Les yeux en lettres de faire-part
Y' m'dit ici c'est la planque
On va attaquer une banque
Tu t'occupes des poulagas
S'y a du suif tu tires dans le tas
{Refrain:}
Je lui dis non non non
Non non non non non non
J'ai jamais tir? sur des pauvres b? tes
Pour danser d'accord
La bibise d'accord
Mais pour le reste pas d'accord
Y fallait vraiment? tre branque
Pour tremper dans le coup de la banque
Je me disais mollo fais gaffe
Et mes miches faisaient tif-taf
Les poulagas de Seine-et-oise
M'ont cueilli comme une framboise
Le juge m'a dit en se marrant
Vous en prenez pour vingt ans
{Refrain:}
Je lui dis non non non
Non non non non non non
Dans vingt ans j'aurais ma m? nopause
Pour danser d'accord
La bibise d'accord
Mais pour le reste pas d'accord

Согласен на поцелуйчик

Вчера сразу после мессы
Я заглянул в кабак,
Ведь в святых местах теперь
Нельзя клеить девчонок,
Я подкатил к брюнетке,
Сзади - вылитая луна,
Она говорит: "Эй, красавчик,
Не хочешь ли смахнуть с меня паутину?"
{Припев:}
Я ей говорю: "Нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Мы знакомы всего пять минут,
Потанцевать - согласен,
Поцелуйчик - согласен,
Но на остальное - нет."
Она мне представила своего братца,
Верзилу, которая мне говорит: "Милый,
Андалу Бизу Кайю,
Обожаю таких здоровяков, как ты."
Я ей отвечаю: "Полегче, подруга,
Я не из тех, кто ведется на такую болтовню.
Придержи свою дудку,
А то устрою тебе праздник."
{Припев:}
Я ей говорю: "Нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Морально я еще не готова,
Потанцевать - согласен,
Поцелуйчик - согласен,
Но на остальное - нет."
Ее мамаша - это вообще нечто,
У нее, когда она говорит,
Подбородок, как разводной мост,
Чтобы мух на лету сбивать.
«Угостись, не стесняйся», - говорит,
И кладет мне на руки
Грустные и дряблые груди,
Как велосипедные сумки.
{Припев:}
Я ей говорю: "Нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Я лучше сразу в кусты убегу,
Потанцевать - согласен,
Поцелуйчик - согласен,
А на остальное - еще меньше согласен."
Она тащит меня к своему отцу,
Вижу гориллу в ярости,
Щеки, как бульвары,
Глаза, как некролог.
Он мне говорит: "Здесь наша хата,
Мы собираемся грабить банк.
Ты займешься ментами,
Если что - пали в толпу."
{Припев:}
Я ему говорю: "Нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Я никогда не стрелял в бедных тварей,
Потанцевать - согласен,
Поцелуйчик - согласен,
Но на остальное - нет."
Нужно было быть совсем дураком,
Чтобы ввязаться в ограбление банка.
Я говорил себе: "Тихо, будь осторожен",
А мои пятки чесались.
Менты из департамента Сена и Уаза
Сорвали меня, как малину.
Судья, смеясь, сказал мне:
"Вы получаете двадцать лет."
{Припев:}
Я ему говорю: "Нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Через двадцать лет у меня будет менопауза,
Потанцевать - согласен,
Поцелуйчик - согласен,
Но на остальное - нет."