Paroles et traduction Pierre Perret - La bête est revenue

La bête est revenue

Sait-on pourquoi un matin, cette bête s'est réveillée au milieu de pantins?
Qu'elle a tous émerveillés en proclamant partout haut et fort
Nous mettrons l'étranger dehors
Puis cette ogresse aguicheuse fit des clones imitatifs
Leurs tirades insidieuses convainquirent les naïfs
Qu'en suivant leurs dictats xénophobes, on chasserait tous les microbes

Attention mon ami, je l'ai vue, méfie-toi la bête est revenue
C'est une hydre au discours enjôleur qui forge une nouvelle race d'oppresseurs
Y a nos libertés sous sa botte, ami ne lui ouvre pas ta porte

D'où cette bête a surgi, le ventre est encore fécond
Bertold Brecht nous l'a dit "il connaissait la chanson"
Celle-là même qu'Hitler a tant aimé, c'est la valse des croix gammées
Car pour gagner quelques voix des nostalgiques de Pétain
C'est les Juifs encore une fois que ces dangereux aryens
Brandiront comme un épouvantail dans tout leur sinistre éventail

Attention mon ami, je l'ai vue, méfie-toi la bête est revenue
C'est une hydre au discours enjôleur qui forge une nouvelle race d'oppresseurs
Y a nos libertés sous sa botte, ami ne lui ouvre pas ta porte

N'écoutez plus braves gens ce fléau du genre humain
L'aboiement écœurant de cette bête à chagrin
Instillant par ses chants de sirène, la xénophobie et la haine
Laissons le soin aux lessives de laver plus blanc que blanc
Les couleurs enjolivent, l'univers si différent
Refusons d'entrer dans cette ronde qui promet le meilleur des mondes

Attention mon ami, je l'ai vue, méfie-toi la bête est revenue
C'est une hydre au discours enjôleur qui forge une nouvelle race d'oppresseurs
Y a nos libertés sous sa botte, ami ne lui ouvre pas ta porte

Car vois-tu petit, je l'ai vue
La bête, la bête est revenue

Чудовище вернулось

Знаем ли мы, почему однажды утром это чудовище пробудилось среди марионеток?
Что оно всех очаровало, провозглашая повсюду громко и отчётливо:
"Мы выгоним чужаков вон!"
Потом эта соблазнительная людоедка создала подражающих клонов,
Их коварные тирады убедили наивных,
Что, следуя их ксенофобским диктатам, они изгонят все микробы.

Берегись, дорогая, я видел его, будь осторожна, чудовище вернулось.
Это гидра с льстивыми речами, которая создаёт новую расу угнетателей.
Наши свободы под её пятой, дорогая, не открывай ему дверь.

Откуда это чудовище появилось, чрево всё ещё плодородно.
Бертольт Брехт сказал нам: "Он знал эту песню".
Ту самую, которую так любил Гитлер, — вальс со свастикой.
Ведь чтобы завоевать несколько голосов ностальгирующих по Петену,
Это евреи опять, которых эти опасные арийцы
Будут размахивать, как пугалом, во всём своём зловещем арсенале.

Берегись, дорогая, я видел его, будь осторожна, чудовище вернулось.
Это гидра с льстивыми речами, которая создаёт новую расу угнетателей.
Наши свободы под её пятой, дорогая, не открывай ему дверь.

Не слушайте больше, добрые люди, эту язву рода человеческого,
Отвратительный лай этого печального зверя,
Внушающего своими песнями сирены ксенофобию и ненависть.
Предоставим стиральным порошкам отбеливать белее белого.
Краски украшают столь разную вселенную.
Давайте откажемся вступать в этот хоровод, который обещает лучший из миров.

Берегись, дорогая, я видел его, будь осторожна, чудовище вернулось.
Это гидра с льстивыми речами, которая создаёт новую расу угнетателей.
Наши свободы под её пятой, дорогая, не открывай ему дверь.

Ведь видишь ли, малышка, я видел его,
Чудовище, чудовище вернулось.