Paroles et traduction Pierre Perret - La Cage aux oiseaux (version inédite 99)

La Cage aux oiseaux (version inédite 99)

Ouvrez ouvrez la cage aux oiseaux
Regardez-les s'envoler c'est beau
Les enfants si vous voyez
Des p'tits oiseaux prisonniers
Ouvrez-leur la porte vers la liberté

Un p'tit dé à coudre
Et trois goutt' d'eau dedans
Au d'ssus du perchoir
Un os de seiche tout blanc
Et un petit piaf triste de vivre en prison
Ça met du soleil dans la maison
C'est c' que vous diront
Quelques rentiers vicelards
Des vieux schnocks
Qui n'ont qu' des trous d'air
Dans l' cigare
Une fois dans vot' vie,
Vous qui êtes pas comme eux
Faites un truc qui vous rendra heureux

Si vot' concierge fait cui-cui sur son balcon
Avec ses perruches importées du Japon
Ses canaris jaunes et ses bengalis
A vot' tour faites leur guili-guili
Sournoisement exclamez vous
" Dieu! quel plumage! "
Mais chère Madame
On vous demande au 3ème étage
Et dès que la bignole aura l' dos tourné
Même si on doit pas vous l' pardonner

Ouvrez, ouvrez la cage aux oiseaux
Regardez les s'envoler, c'est beau
Les enfants si vous voyez
Des petits oiseaux prisonniers
Ouvrez-leur la porte vers la liberté

Клетка с птицами (неизданная версия 99)

Откройте, откройте клетку для птиц,
Посмотрите, как они улетают, это прекрасно.
Дети, если вы увидите
Маленьких птиц в клетке,
Откройте им дверь к свободе.

Маленькая поилка,
И три капли воды в ней,
Над жёрдочкой
Белая кость каракатицы,
И маленькая птичка, грустная от жизни в неволе,
Это приносит солнце в дом,
Так вам скажут
Некоторые старые пройдохи,
Старые хрычи,
У которых только дырки
В сигаре,
Раз в жизни,
Вы, которые не такие, как они,
Сделайте что-то, что сделает вас счастливыми.

Если ваша консьержка чирикает на балконе
Со своими попугаями, привезёнными из Японии,
Своими жёлтыми канарейками и бенгальскими зябликами,
В свою очередь, пощебечите им,
Хитро воскликните:
"Боже, какое оперение!",
Но, дорогая мадам,
Вас спрашивают на третьем этаже,
И как только эта старая карга отвернётся,
Даже если вам это не простят,

Откройте, откройте клетку для птиц,
Посмотрите, как они улетают, это прекрасно.
Дети, если вы увидите
Маленьких птиц в неволе,
Откройте им дверь к свободе.