Paroles et traduction Pierre Perret - La Cage aux oiseaux
Ouvrez,
ouvrez
la
cage
aux
oiseaux
Open,
open
the
birdcage
Regardez-les
s'envoler,
c'est
beau
Watch
them
fly
away,
it's
beautiful
Les
enfants,
si
vous
voyez
Children,
if
you
see
Des
petits
oiseaux
prisonniers
Little
birds
in
prison
Ouvrez-leur
la
porte
vers
la
liberté
Open
the
door
to
freedom
for
them
Un
petit
dé
à
coudre
A
small
thimble
Et
trois
gouttes
d'eau
dedans
And
three
drops
of
water
in
it
Au-dessus
du
perchoir
Above
the
perch
Un
os
de
seiche
tout
blanc
A
pure
white
cuttlefish
bone
Et
un
petit
piaf
triste
de
vivre
en
prison
And
a
little
bird
sad
to
live
in
prison
Ça
met
du
soleil
dans
la
maison
It
brings
sunshine
into
the
house
C'est
c'que
vous
diront
That's
what
they'll
tell
you
Quelques
rentiers
vicelards
Some
vicious
rentiers
Des
vieux
schnocks
Some
old
jerks
Qui
n'ont
qu'des
trous
d'air
dans
l'cigare
Who
only
have
holes
in
their
cigars
Une
fois
dans
vot'
vie
Once
in
your
life
Vous
qui
êtes
pas
comme
eux
You
who
are
not
like
them
Faites
un
truc
qui
vous
rendra
heureux
Do
something
that
will
make
you
happy
Ouvrez,
ouvrez
la
cage
aux
oiseaux
Open,
open
the
birdcage
Regardez-les
s'envoler,
c'est
beau
Watch
them
fly
away,
it's
beautiful
Les
enfants,
si
vous
voyez
Children,
if
you
see
Des
petits
oiseaux
prisonniers
Little
birds
in
prison
Ouvrez-leur
la
porte
vers
la
liberté
Open
the
door
to
freedom
for
them
Si
vot'
concierge
fait
cui-cui
sur
son
balcon
If
your
concierge
goes
tweet-tweet
on
her
balcony
Avec
ses
perruches
importées
du
Japon
With
her
parakeets
imported
from
Japan
Ses
canaris
jaunes
et
ses
bengalis
Her
yellow
canaries
and
her
Bengal
finches
À
vot'
tour
faites
leur
guili-guili
It's
your
turn
to
play
peek-a-boo
with
them
Sournoisement,
exclamez-vous
Slyly,
exclaim
"Dieu,
quel
plumage
"My,
what
plumage
Mais
chère
madame,
on
vous
demande
au
troisième
étage"
But
dear
madam,
you're
wanted
on
the
third
floor"
Et
dès
qu'la
bignole
aura
l'dos
tourné
And
as
soon
as
the
tattletale's
back
is
turned
Même
si
on
doit
pas
vous
l'pardonner
Even
if
we
shouldn't
forgive
you
for
it
Ouvrez,
ouvrez
la
cage
aux
oiseaux
Open,
open
the
birdcage
Regardez-les
s'envoler,
c'est
beau
Watch
them
fly
away,
it's
beautiful
Les
enfants,
si
vous
voyez
Children,
if
you
see
Des
petits
oiseaux
prisonniers
Little
birds
in
prison
Ouvrez-leur
la
porte
vers
la
liberté
Open
the
door
to
freedom
for
them
Ouvrez,
ouvrez
la
cage
aux
oiseaux
Open,
open
the
birdcage
Regardez-les
s'envoler,
c'est
beau
Watch
them
fly
away,
it's
beautiful
Les
enfants,
si
vous
voyez
Children,
if
you
see
Des
petits
oiseaux
prisonniers
Little
birds
in
prison
Ouvrez-leur
la
porte
vers
la
liberté
Open
the
door
to
freedom
for
them
Ouvrez,
ouvrez
la
cage
aux
oiseaux
Open,
open
the
birdcage
Regardez-les
s'envoler,
c'est
beau
Watch
them
fly
away,
it's
beautiful
Les
enfants,
si
vous
voyez
Children,
if
you
see
Des
petits
oiseaux
prisonniers
Little
birds
in
prison
Ouvrez-leur
la
porte
vers
la
liberté
Open
the
door
to
freedom
for
them
Évaluez la traduction
1
Le tabou du sexe
2 La bibise d'accord
3 Je suis de Castelsarrasin
4 Quand le soleil entre dans ma maison
5 C'est le Printemps !
6 Liberté zéro
7 Les Filles de Camaret
8 Le temps des puces
9 Nos amies les bêtes
10 Mon p'tit loup
11 La Cage aux oiseaux
12 Le zizi
13 Les Baisers
14 La bête est revenue
15 La Pute au Grand Coeur
16 Le plombier
17 Gourrance
18 Tonton Cristobal
19 Amour, liberté, vérité
20 Ma nouvelle adresse
21 Le tord boyaux
22 Lily
23 Malika
24 Ma p'tite Julia
25 Dépêche-toi mon amour
26 A poil
27 Au café du canal
28 Bercy Madeleine
29 Blanche
30 Estelle
31 Les jolies colonies de vacances
32 Leïla
33 Mélangez-vous
34 La p'tite infirmière
35 Le Petit Potier
36 Le Père Dupanloup
37 Le représentant en confiture
38 La Petite Kurde
39 Marcel
40 La Corinne
41 Fillette, le bonheur c'est toujours pour demain
42 Cuisses de mouche
2 La bibise d'accord
3 Je suis de Castelsarrasin
4 Quand le soleil entre dans ma maison
5 C'est le Printemps !
6 Liberté zéro
7 Les Filles de Camaret
8 Le temps des puces
9 Nos amies les bêtes
10 Mon p'tit loup
11 La Cage aux oiseaux
12 Le zizi
13 Les Baisers
14 La bête est revenue
15 La Pute au Grand Coeur
16 Le plombier
17 Gourrance
18 Tonton Cristobal
19 Amour, liberté, vérité
20 Ma nouvelle adresse
21 Le tord boyaux
22 Lily
23 Malika
24 Ma p'tite Julia
25 Dépêche-toi mon amour
26 A poil
27 Au café du canal
28 Bercy Madeleine
29 Blanche
30 Estelle
31 Les jolies colonies de vacances
32 Leïla
33 Mélangez-vous
34 La p'tite infirmière
35 Le Petit Potier
36 Le Père Dupanloup
37 Le représentant en confiture
38 La Petite Kurde
39 Marcel
40 La Corinne
41 Fillette, le bonheur c'est toujours pour demain
42 Cuisses de mouche
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.