La chanson du malin - Pierre Perret traduction en anglais

La chanson du malin

Dans le grand poulailler, moi je plume, je fais griller
Tous ceux qu'on engraisse, dévots papelards
Critiqueurs lèche-fesses
Juges fripouillards, tous les pendards, tous les jobards

Les maris pas dégourdis, grâce à moi portent des cornes
Au printemps l'chapeau s'déforme quand les bois sont refleuris
Ne soyez pas étonnés, si je fais des tours pendables
Ces ballots indécottables, me convient à leur dîner
Me convient à leur dîner

Dans le grand poulailler, moi je plume, je fais griller
Tous ceux qu'on engraisse, dévots papelards
Critiqueurs lèche-fesses
Juges fripouillards, tous les pendards, tous les jobards

À cheval sur des goupillons, on vous vend des indulgences
Mais moi, je remplis ma panse, du vin blanc, des moinillons
Hosanna, chantons latin, on vous prend pour des pigeons
On vous vendra c'est certain, à la foire aux cornichons
À la foire aux cornichons

Dans le grand poulailler, moi je plume, je fais griller
Tous ceux qu'on engraisse, dévots papelards
Critiqueurs lèche-fesses
Juges fripouillards, tous les pendards, tous les jobards

Depuis que le monde est monde, la justice est moribonde
Moi je berne les filous, je suis l'seul tant pis pour vous
Vous qui prendrez de tout temps, les vessies pour des lanternes
Et les médailles qu'on décerne pour du bon argent comptant
Pour du bon argent comptant

Dans le grand poulailler, moi je plume, je fais griller
Tous ceux qu'on engraisse, dévots papelards
Critiqueurs lèche-fesses
Juges fripouillards, tous les pendards, tous les jobards

The Devil's Song

In the great henhouse, darling, I pluck and grill,
All those fattened, devout hypocrites,
Bootlicking critics,
Crooked judges, all the scoundrels, all the fools.

The clueless husbands, thanks to me, wear horns,
In spring, their hats get misshapen when the antlers bloom again,
Don't be surprised, my love, if I play some dirty tricks,
These hopeless fools invite me to dinner,
Invite me to dinner.

In the great henhouse, sweetheart, I pluck and grill,
All those fattened, devout hypocrites,
Bootlicking critics,
Crooked judges, all the scoundrels, all the fools.

Astride their holy water sprinklers, they sell you indulgences,
But me, my dear, I fill my belly with white wine from the monks,
Hosanna, let's sing in Latin, they take you for pigeons,
They'll sell you, it's certain, at the pickle fair,
At the pickle fair.

In the great henhouse, my sweet, I pluck and grill,
All those fattened, devout hypocrites,
Bootlicking critics,
Crooked judges, all the scoundrels, all the fools.

Since the world began, justice has been moribund,
I fool the crooks, I'm the only one, too bad for you,
You who will always mistake bladders for lanterns,
And the medals they award for cold hard cash,
For cold hard cash.

In the great henhouse, honey, I pluck and grill,
All those fattened, devout hypocrites,
Bootlicking critics,
Crooked judges, all the scoundrels, all the fools.