Paroles et traduction Pierre Perret - La Charcuterie

La Charcuterie

La charcuterie

Depuis des nuits et des jours
J'attendais l'âme soeur
Impatient qu'un grand amour
Vint frapper à mon coeur
Cet amour Ariane
Me l'a hurlé sur tous les toits
Mais dès qu'elle connût Antoine
La belle m'a dit casse-toi

J'lui ai donné
Ma vie mon coeur
Ma foi mes tripes
Et toute la charcuterie
Elle n'en fût pas reconnaissante
Elle ne m'a jamais dit merci

Mathilde est partie
Ne me laissant que son parfum
En déclarant cramoisie
Que je n'srais jamais qu'un
Modeste employé
Derrière son ptit ordinateur
Elle eut souhaité que j'devinsse
Cadre supérieur

J'lui ai donné
Ma vie mon coeur
Ma foi mes tripes
Et toute la charcuterie
Elle n'en fût pas reconnaissante
Elle ne m'a jamais dit merci

Quand j'ai connu Rose
Nous n'étions que de bons amis
Mon amour allait si j'ose
à mon copain Denis
Mais dès qu'elle m'eut dit dommage
Que tu n'sois pas bi
J'ai laissé tomber Denis
J'ai viré ma cutie

J'avais donné
Ma vie mon coeur
Ma foi mes tripes
Et toute la charcuterie
Elle n'en fût pas reconnaissante
Elle ne m'a jamais dit merci

Mais j'appris que Rose
Et sa copine Annie
Effeuillaient en virtuose
Le gazon maudit
J'leur ai dit c'est fort dommage
Que vous n'soyez pas bi
Elles répondirent on s'partage
On vit avec Denis

J'avais donné
Ma vie mon coeur
Ma foi mes tripes
Et toute la charcuterie
Elle n'en fût pas reconnaissante
Elle ne m'a jamais dit merci

Колбасный магазин

Колбасный магазин

Ночами и днями напролёт
Я ждал свою вторую половинку,
С нетерпением ждал, когда большая любовь
Постучится в моё сердце.
Эта любовь, Ариадна,
Кричала мне о ней с крыш,
Но как только она узнала Антуана,
Красавица сказала мне "проваливай".

Я отдал тебе
Свою жизнь, своё сердце,
Свою веру, свои потроха
И всю колбасную лавку.
Ты не была благодарна,
Ты никогда не говорила мне спасибо.

Матильда ушла,
Оставив мне только свой аромат,
Заявив багровея,
Что я всегда буду всего лишь
Скромным служащим
За своим маленьким компьютером.
Она хотела, чтобы я стал
Руководителем высшего звена.

Я отдал тебе
Свою жизнь, своё сердце,
Свою веру, свои потроха
И всю колбасную лавку.
Ты не была благодарна,
Ты никогда не говорила мне спасибо.

Когда я встретил Розу,
Мы были просто хорошими друзьями.
Моя любовь, если осмелюсь сказать,
принадлежала моему другу Денису.
Но как только она сказала мне "жаль,
Что ты не би,"
Я бросил Дениса,
Я изменил свою ориентацию.

Я отдал
Свою жизнь, своё сердце,
Свою веру, свои потроха
И всю колбасную лавку.
Ты не была благодарна,
Ты никогда не говорила мне спасибо.

Но я узнал, что Роза
И её подруга Анни
Виртуозно ощипывали
Проклятую травку.
Я сказал им: "Очень жаль,
Что вы не би."
Они ответили: "Мы делимся,
Мы живём с Денисом".

Я отдал
Свою жизнь, своё сердце,
Свою веру, свои потроха
И всю колбасную лавку.
Ты не была благодарна,
Ты никогда не говорила мне спасибо.