Paroles et traduction Pierre Perret - La femme grillagée

La femme grillagée

Écoutez ma chanson bien douce
Que Verlaine aurait su mieux faire
Elle se veut discrète et légère
Un frisson d'eau sur de la mousse

C'est la complainte de l'épouse
De la femme derrière son grillage
Ils la font vivre au Moyen Âge
Que la honte les éclabousse

Quand la femme est grillagée
Toutes les femmes sont outragées
Les hommes les ont rejetées
Dans l'obscurité

Elle ne prend jamais la parole
En public, ce n'est pas son rôle
Elle est craintive, elle est soumise
Pas question de lui faire la bise

On lui a appris à se soumettre
À ne pas contrarier son maître
Elle n'a droit qu'à quelques murmures
Les yeux baissés sur sa couture

Quand la femme est grillagée
Toutes les femmes sont outragées
Les hommes les ont rejetées
Dans l'obscurité

Elle respecte la loi divine
Qui dit, par la bouche de l'homme
Que sa place est à la cuisine
Et qu'elle est sa bête de somme

Pas question de faire la savante
Il vaut mieux qu'elle soit ignorante
Son époux dit que les études
Sont contraires à ses servitudes

Quand la femme est grillagée
Toutes les femmes sont outragées
Les hommes les ont rejetées
Dans l'obscurité

Jusqu'aux pieds, sa burqa austère
Est garante de sa décence
Elle prévient la concupiscence
Des hommes auxquels elle pourrait plaire

Un regard jugé impudique
Serait mortel pour la captive
Elle pourrait finir brûlée vive
Lapidée en place publique

Quand la femme est grillagée
Toutes les femmes sont outragées
Les hommes les ont rejetées
Dans l'obscurité

Jeunes femmes, larguez les amarres
Refusez ces coutumes barbares
Dites non au manichéisme
Au retour à l'obscurantisme

Jetez ce moucharabieh triste
Né de coutumes esclavagistes
Et au lieu de porter ce voile
Allez vous-en, mettez les voiles

Quand la femme est grillagée
Toutes les femmes sont outragées
Les hommes les ont rejetées
Dans l'obscurité

The Caged Woman

Listen to my gentle song,
Which Verlaine would have crafted better,
It aims to be discreet and light,
A shiver of water on moss.

It's the wife's lament,
Of the woman behind her bars,
They make her live in the Middle Ages,
May shame drench them.

When a woman is caged,
All women are outraged,
Men have rejected them,
Into darkness.

She never speaks,
In public, it's not her role,
She is fearful, she is submissive,
No question of kissing her.

She was taught to submit,
Not to upset her master,
She is only entitled to a few whispers,
Eyes lowered to her sewing.

When a woman is caged,
All women are outraged,
Men have rejected them,
Into darkness.

She respects the divine law,
Which says, through the mouth of man,
That her place is in the kitchen,
And that she is his beast of burden.

No question of being a scholar,
It is better that she be ignorant,
Her husband says that studies
Are contrary to her servitude.

When a woman is caged,
All women are outraged,
Men have rejected them,
Into darkness.

Down to her feet, her austere burqa
Is a guarantee of her decency,
It prevents the lust
Of men to whom she might appeal.

A look deemed immodest
Would be fatal for the captive,
She could end up burned alive,
Stoned in a public place.

When a woman is caged,
All women are outraged,
Men have rejected them,
Into darkness.

Young women, cast off the moorings,
Reject these barbaric customs,
Say no to Manichaeism,
To the return to obscurantism.

Throw away this sad moucharabieh
Born of slavery customs,
And instead of wearing this veil,
Go away, set sail.

When a woman is caged,
All women are outraged,
Men have rejected them,
Into darkness.