La fée - Pierre Perret traduction en allemand

La fée

La première fois que j'me suis confessé
Il m'a dit mon fils "quels sont vos péchés?"
J'ai répondu, j'aime une fée et je viens de la dévorer de baisers
Vous êtes bien jeune, tout ça est bien laid
Pressez-vous le nez, il en sort du lait?
Je presserais dis-je plus volontiers eh-eh
Le sein qui gonfle son bustier rondelet

Ah-ah-ah-avant même qu'd'avoir eu l'temps de dire amen

Il m'a dit "mon fils, faudra la quitter et de chez Satan, vite déserter"
Le grand barbu serait fâché d'savoir que vous n'fîtes qu'une bouchée de Psyché
Je lui dis "mon père, faudrait l'avoir vue"
"Avant de prêcher que c'est défendu"
"Vous la verriez s'déshabiller eh-eh"
"Aussitôt vous en tomberiez sur le cul"

Ah-ah-ah-avant même qu'd'avoir eu l'temps de dire amen

S'il n'y a vraiment, dis-je, pas d'juste milieu
Sans hésitations, j'abandonne ces lieux
Ma fée est belle, cher capucin
J'aime mieux m'adresser à ses seins qu'au bon Dieu
"De grâce" me dit-il "à tant d'oraisons"
"Je sais qu'le client a toujours raison"
"Pitié n'allait pas crescendo oh-oh"
"Je sens couler des gouttes d'eau dans mon dos"

Ah-ah-ah-avant même qu'd'avoir eu l'temps de dire amen

Malgré tout mon fils quel horrible mal
Mais s'il s'agit d'une fée, c'est un peu spécial
Épousez-la dès qu'il est dit "tout l'monde sait qu'elle est dans vot' lit"
C'est normal
Avant d's'épouser, un médecin borné, nous fit des piqures, des sous-cutanées
Malgré ça, j'l'aurai jamais crû uh-uh
Le lendemain, j'étais cocu, vacciné

Ah-ah-ah-avant même qu'd'avoir eu l'temps de dire amen

Die Fee

Als ich das erste Mal beichtete,
sagte er zu mir: "Mein Sohn, was sind eure Sünden?"
Ich antwortete: "Ich liebe eine Fee und habe sie soeben mit Küssen verschlungen."
Ihr seid noch sehr jung, all das ist sehr unschön,
Drückt euch die Nase, kommt da Milch heraus?
Ich würde, sagte ich, lieber äh-äh
die Brust drücken, die ihr rundes Mieder anschwellen lässt.

Ah-ah-ah-bevor ich überhaupt Amen sagen konnte,

sagte er: "Mein Sohn, Ihr müsst sie verlassen und Satans Reich schnellstens hinter euch lassen."
Der große Bärtige wäre verärgert zu erfahren, dass Ihr Psyche nur zum Fraß vorgesetzt habt.
Ich sagte zu ihm: "Mein Vater, Ihr hättet sie sehen müssen,"
"bevor Ihr predigt, dass es verboten ist."
"Ihr würdet sie sich ausziehen sehen, äh-äh,"
"und sofort würdet Ihr aus allen Wolken fallen."

Ah-ah-ah-bevor ich überhaupt Amen sagen konnte,

Wenn es wirklich, sage ich, keinen Mittelweg gibt,
verlasse ich ohne zu zögern diese Orte.
Meine Fee ist schön, lieber Kapuziner,
Ich wende mich lieber ihren Brüsten zu als dem lieben Gott.
"Um Himmels willen", sagte er zu mir, "bei so vielen Gebeten,"
"Ich weiß, dass der Kunde immer Recht hat."
"Bitte steigert euch nicht so hinein, oh-oh,"
"Ich spüre, wie mir Tropfen den Rücken herunterlaufen."

Ah-ah-ah-bevor ich überhaupt Amen sagen haben,

Trotz allem, mein Sohn, welch schreckliches Übel,
Aber wenn es sich um eine Fee handelt, ist das etwas Besonderes.
Heiratet sie, sobald gesagt wird: "Jeder weiß, dass sie in eurem Bett ist."
Das ist normal.
Bevor wir heirateten, verabreichte uns ein sturer Arzt Spritzen, subkutane Injektionen.
Trotzdem hätte ich es nie geglaubt, uh-uh.
Am nächsten Tag war ich betrogen, geimpft.

Ah-ah-ah-bevor ich überhaupt Amen sagen konnte.