La fée - Pierre Perret traduction en anglais

La fée

La première fois que j'me suis confessé
Il m'a dit mon fils "quels sont vos péchés?"
J'ai répondu, j'aime une fée et je viens de la dévorer de baisers
Vous êtes bien jeune, tout ça est bien laid
Pressez-vous le nez, il en sort du lait?
Je presserais dis-je plus volontiers eh-eh
Le sein qui gonfle son bustier rondelet

Ah-ah-ah-avant même qu'd'avoir eu l'temps de dire amen

Il m'a dit "mon fils, faudra la quitter et de chez Satan, vite déserter"
Le grand barbu serait fâché d'savoir que vous n'fîtes qu'une bouchée de Psyché
Je lui dis "mon père, faudrait l'avoir vue"
"Avant de prêcher que c'est défendu"
"Vous la verriez s'déshabiller eh-eh"
"Aussitôt vous en tomberiez sur le cul"

Ah-ah-ah-avant même qu'd'avoir eu l'temps de dire amen

S'il n'y a vraiment, dis-je, pas d'juste milieu
Sans hésitations, j'abandonne ces lieux
Ma fée est belle, cher capucin
J'aime mieux m'adresser à ses seins qu'au bon Dieu
"De grâce" me dit-il "à tant d'oraisons"
"Je sais qu'le client a toujours raison"
"Pitié n'allait pas crescendo oh-oh"
"Je sens couler des gouttes d'eau dans mon dos"

Ah-ah-ah-avant même qu'd'avoir eu l'temps de dire amen

Malgré tout mon fils quel horrible mal
Mais s'il s'agit d'une fée, c'est un peu spécial
Épousez-la dès qu'il est dit "tout l'monde sait qu'elle est dans vot' lit"
C'est normal
Avant d's'épouser, un médecin borné, nous fit des piqures, des sous-cutanées
Malgré ça, j'l'aurai jamais crû uh-uh
Le lendemain, j'étais cocu, vacciné

Ah-ah-ah-avant même qu'd'avoir eu l'temps de dire amen

The Fairy

The first time I went to confession
He said, "My son, what are your sins?"
I replied, "I love a fairy, and I just devoured her with kisses."
"You're very young, all of this is quite improper," he said.
"Squeeze your nose, does milk come out?"
"I'd rather squeeze, eh-eh," I said,
"The breast that swells her round little bustier."

Ha-ha-ha, before I even had time to say amen

He said, "My son, you'll have to leave her, and quickly desert Satan's domain."
"The great bearded one would be angry to know that you made just one mouthful of Psyche."
I told him, "Father, you'd have to see her,"
"Before preaching that it's forbidden."
"You should see her undress, eh-eh,"
"You'd immediately fall on your ass."

Ha-ha-ha, before I even had time to say amen

"If there really is no middle ground," I said,
"Without hesitation, I abandon this place."
"My fairy is beautiful, dear Capuchin,"
"I'd rather address her breasts than God."
"By grace," he said to me, "with so many prayers,"
"I know the customer is always right."
"Pity wasn't going crescendo, oh-oh,"
"I feel drops of water running down my back."

Ha-ha-ha, before I even had time to say amen

"Despite everything, my son, what a horrible evil,"
"But if it's a fairy, it's a bit special."
"Marry her as soon as it's said 'everyone knows she's in your bed',"
"It's normal."
"Before getting married, a narrow-minded doctor gave us injections, subcutaneous ones."
"Despite that, I never would have believed it, uh-uh,"
"The next day, I was a cuckold, vaccinated."

Ha-ha-ha, before I even had time to say amen