Paroles et traduction Pierre Perret - La gamme

La gamme

J'ai envie d'une femme qui connaisse bien la gamme
Qui veuille me donner le "la", me montrer son luth
Et voire même au-delà, l'ut ou le contre-ut
Comme j'ai fort envie d'elle, j'la voudrais plutôt belle
Pour réchauffer de mon dos des accords mineurs
Qui deviendraient aussitôt de parfaits majeurs

Pour tâter l'violoncelle, il ne tiendra qu'à elle
D'apprécier mon triolet, d'en faire l'analyse
Et si comme ça, ça lui plait, on fera la reprise
J'y apprendrai qu'en nuance
On va sans défaillance du pianissimo partant vers le crescendo
Pour terminer brillamment sur un allégro

Quand j'y ferai voir mes dièses si elle soupire d'aise
Une fois qu'elle sera au sol, j'veux sans rémission
Contre mes altérations son petit si bémol
Discordance mise à part, j'tiendrai prêt mon bécarre
Qui comme ça, n'a l'air de rien dans un grand morceau
Mais qui vous arrange bien si vous jouez faux

À l'essai, j'veux la prendre car plutôt me faire pendre
Que d'la voir foutre le camp avec un piston
Si un beau jour de ramdam, on m'fout au violon

The Scale

I long for a woman who knows the scale so well,
Who'll give me the "A", show me her lute,
And even beyond that, the C or the contra C.
As I long for her so much, I'd prefer her to be beautiful,
To warm against my back minor chords
Which would immediately become perfect majors.

To touch the cello, it's up to her
To appreciate my triplet, to analyze it,
And if she likes it like that, we'll do the reprise.
I'll learn that with nuance
We go flawlessly from pianissimo heading towards crescendo
To finish brilliantly on an allegro.

When I show her my sharps, if she sighs with pleasure,
Once she's on the ground, I want without remission
Against my alterations, her little B flat.
Discordance aside, I'll keep my natural ready,
Which like that, seems like nothing in a grand piece,
But which fixes you up nicely if you play out of tune.

I want to take her on trial, because I'd rather be hanged
Than see her take off with a trumpet player.
If one fine day of uproar, they stick me with the violin.