Paroles et traduction Pierre Perret - La gamme

La gamme

J'ai envie d'une femme qui connaisse bien la gamme
Qui veuille me donner le la, me montrer son luth
Et voire même au-delà, l'ut ou le contre-ut
Comme j'ai fort envie d'elle, j'la voudrais plutôt belle
Pour réchauffer de mon dos des accords mineurs
Qui deviendraient aussitôt de parfaits majeurs

Pour tâter le violoncelle, il ne tiendra qu'à elle
D'apprécier mon triolet, d'en faire l'analyse
Et si comme ça, ça lui plait, on fera la reprise
J'y apprendrai qu'en nuance
On va sans défaillance du pianissimo partant vers le crescendo
Pour terminer brillamment sur un allégro

Quand j'y ferai voir mes dièses si elle soupire d'aise
Une fois qu'elle sera au sol, j'veux sans rémission
Contre mes altérations son petit si bémol
Discordance mise à part, je tiendrai prêt mon bécarre
Qui comme ça n'a l'air de rien dans un grand morceau
Mais qui vous arrange bien si vous jouez faux

À l'essai, j'veux la prendre car plutôt me faire pendre
Que d'la voir foutre le camp avec un piston
Si un beau jour de ramdam, on m'fout au violon

Гамма

Я мечтаю о женщине, которая знает толк в гаммах,
Которая даст мне ноту "ля", покажет мне свой лютню,
И даже больше, чем "до", покажет мне "си" или "контр-до".
Как сильно я её желаю! Я бы хотел, чтобы она была красива,
Чтобы согревать своей спиной мои минорные аккорды,
Которые тут же стали бы мажорными.

Чтобы опробовать виолончель, ей останется только
Оценить мой триоль, сделать его анализ.
И если ей это понравится, мы повторим.
Я узнаю, что с нюансами
Мы пойдем без колебаний от пианиссимо к крещендо,
Чтобы блестяще закончить на аллегро.

Когда я покажу ей свои диезы, и если она вздохнёт от удовольствия,
Как только она окажется на земле, я хочу без промедления
Против моих альтераций её маленькое "си-бемоль".
Несмотря на диссонанс, я буду держать наготове свой бекар,
Который вроде бы ничего не значит в большом произведении,
Но который очень выручает, если играешь фальшиво.

Я хочу её испытать, потому что лучше повеситься,
Чем видеть, как она смывается с каким-нибудь трубачом.
Если в один прекрасный шумный день меня посадят за скрипку…