Paroles et traduction Pierre Perret - La porte de ta douche
Pierre
Perret
Pierre
Perret
LA
PORTE
DE
TA
DOUCHE
EST
RESTÉE
ENTROUVERTE
THE
DOOR
OF
YOUR
SHOWER
IS
STILL
SLIGHTLY
OPEN
Paroles
et
musique:
Pierre
Perret,
1970
Words
and
music:
Pierre
Perret,
1970
La
porte
de
ta
douche
est
restée
entrouverte
The
door
of
your
shower
is
still
slightly
open
Abusant
de
la
situation
Taking
advantage
of
the
situation
D'un
oeil
inquisiteur
d'une
prunelle
experte
With
an
inquisitive
eye,
an
experienced
pupil
J'ai
découvert
plaines
et
monts
I
discovered
mountains
and
plains
Le
temple
du
soleil
et
la
vallée
sacrée
The
temple
of
the
sun
and
the
sacred
valley
Ont
disparu
sous
le
savon
Have
disappeared
under
soap
Et
dans
un
éclair
bleu
niché
dans
la
rosée
And
in
a
blue
flash
nestled
in
the
dew
J'ai
vu
le
mont
Gerbier
des
Joncs
I
saw
the
Mont
Gerbier
des
Joncs
La
porte
de
ta
douche
est
restée
entrouverte
The
door
of
your
shower
is
still
slightly
open
Et
j'ai
cru
voir
en
un
instant
And
I
thought
I
saw
for
a
moment
Les
jardins
andalous
que
piétinaient
alertes
The
Andalusian
gardens
that
were
being
trampled
on
Tous
les
chevaux
d'Afghanistan
All
the
horses
of
Afghanistan
Et
ni
les
jardiniers
ni
les
faiseurs
de
pluie
And
neither
the
gardeners
nor
the
rainmakers
N'ont
vu
de
chef-d'oeuvre
aussi
beau
Have
seen
such
a
beautiful
masterpiece
Le
dessus
du
panier
de
votre
anatomie
The
top
of
your
anatomy
Est
une
grappe
de
cadeaux
Is
a
gift
in
waiting
La
porte
de
ta
douche
est
restée
entrouverte
The
door
of
your
shower
is
still
slightly
open
Peut-on
ne
pas
devenir
fou
How
can
you
not
go
crazy
En
découvrant
parmi
quelques
lies
désertes
Discovering,
amidst
some
deserted
wastelands
Tous
les
chemins
de
Katmandou
All
the
roads
to
Kathmandu
Et
telle
une
algue
souple
au
fond
des
mers
nacrées
And
like
a
soft
algae
at
the
bottom
of
the
pearly
seas
Tu
ressemblais
à
Ophélie
You
looked
like
Ophelia
Tes
doigts
s'ouvrant
sur
tes
jeunes
seins
de
poupée
Your
fingers
opening
on
your
young
doll
breasts
Comme
des
roses
épanouies
Like
roses
in
bloom
La
porte
de
ta
douche
est
restée
entrouverte
The
door
of
your
shower
is
still
slightly
open
Le
documentaire
était
beau
The
documentary
was
beautiful
Ces
flamants
roses
avec
la
culture
des
fraises
These
pink
flamingos
with
the
culture
of
strawberries
Ont
mis
la
fièvre
sous
ma
peau
Put
the
fire
under
my
skin
Une
chanson
dorée
s'échappait
de
tes
lèvres
A
golden
song
escaped
from
your
lips
Et
ça
parlait
de
paradis
And
it
talked
about
paradise
Je
buvais
goulûment
ces
paroles
un
peu
mièvres
I
drank
greedily
these
words
a
little
bit
weak
Aux
frissons
d'amour
garantis
To
the
chills
of
love
guaranteed
La
porte
de
ta
douche
est
restée
entrouverte
The
door
of
your
shower
is
still
slightly
open
Quand
soudain
gonflant
mes
poumons
When
suddenly
inflating
my
lungs
J'ai
crié
au
secours
à
moi
au
feu
alerte
I
screamed
for
help,
fire,
alert
Dans
mes
bras
tu
n'as
fait
qu'un
bond
In
my
arms,
you
only
made
a
jump
Tu
m'as
dit
sauve-moi
on
va
mourir
peut-être
You
told
me
save
me,
we
may
die
C'était
un
appel
du
destin
It
was
a
call
of
destiny
Que
dans
ta
chambre
bleue
j'ai
suivi
à
la
lettre
That
in
your
blue
room
I
followed
to
the
letter
Et
jusqu'au
lendemain
matin...
And
until
the
next
morning...
La
porte
de
ta
douche
est
restée
entrouverte
The
door
of
your
shower
is
still
slightly
open
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.