La Réponse à ma vie - Pierre Perret traduction en anglais

La Réponse à ma vie

Quand elle m′a ouvert sa boutique
Il y avait des trésors fantastiques
Sers toi mon grand me dit-elle c'est fait pour
Car même le bon dieu aime l′amour.
L'amour avec elle c'est Byzance
Son cur est toujours en partance
Nulle de ses caresses n′est identique
Chacun de ses baisers est unique
Cette fille que les princes m′envient
Elle est la réponse à ma vie
Parce qu'elle a mon amour à vie
Elle est la réponse à ma vie
A tout heure sa lèvre embrasée
Me rafraichit de ses baisers
Mais il suffit d′un oiseau blessé
Et ses yeux s'emplissent de rosée
Son verbe n′est que poésie
C'est pour ça que mon cur la choisit
Car sa bouche est fleur de rhétorique
Et son corps de haute musique
Cette fille que les princes m′envient
Elle est la réponse à ma vie
Parce qu'elle a mon amour à vie
Elle est la réponse à ma vie
Elle est sincère, elle est caustique
Et pas du tout diplomatique
Mais sa voix est un baume magique
Le seul qui guérit ma sciatique
Chaque geste d'elle me ravie
Il est d′une grâce infinie
Surtout quand elle renverse tout son pot
Sur le contrôleur des impôts
Cette fille que les princes m′envient
Elle est la réponse à ma vie
Parce qu'elle a mon amour à vie
Elle est la réponse à ma vie

The Answer to My Life

When she opened her boutique
There were fantastic treasures
Help yourself my dear, she tells me, it's made for
Because even the good lord loves love.
Love with her is Byzantium
Her heart is always leaving
None of her caresses are identical
Each of her kisses is unique
This girl that the princes envy me for
She is the answer to my life
Because she has my love for life
She is the answer to my life
At any hour her burning lips
Refresh me with her kisses
But a wounded bird is enough
And her eyes fill with dew
Her words are nothing but poetry
That's why my heart chooses her
Because her mouth is a flower of rhetoric
And her body is of high music
This girl that the princes envy me for
She is the answer to my life
Because she has my love for life
She is the answer to my life
She is sincere, she is caustic
And not at all diplomatic
But her voice is a magic balm
The only one that heals my sciatica
Every gesture of hers delights me
It is of infinite grace
Especially when she knocks over her pot
On the tax inspector
This girl that the princes envy me for
She is the answer to my life
Because she has my love for life
She is the answer to my life