Paroles et traduction Pierre Perret - La Réponse à ma vie

La Réponse à ma vie

Quand elle m′a ouvert sa boutique
Il y avait des trésors fantastiques
Sers toi mon grand me dit-elle c'est fait pour
Car même le bon dieu aime l′amour.
L'amour avec elle c'est Byzance
Son cur est toujours en partance
Nulle de ses caresses n′est identique
Chacun de ses baisers est unique
Cette fille que les princes m′envient
Elle est la réponse à ma vie
Parce qu'elle a mon amour à vie
Elle est la réponse à ma vie
A tout heure sa lèvre embrasée
Me rafraichit de ses baisers
Mais il suffit d′un oiseau blessé
Et ses yeux s'emplissent de rosée
Son verbe n′est que poésie
C'est pour ça que mon cur la choisit
Car sa bouche est fleur de rhétorique
Et son corps de haute musique
Cette fille que les princes m′envient
Elle est la réponse à ma vie
Parce qu'elle a mon amour à vie
Elle est la réponse à ma vie
Elle est sincère, elle est caustique
Et pas du tout diplomatique
Mais sa voix est un baume magique
Le seul qui guérit ma sciatique
Chaque geste d'elle me ravie
Il est d′une grâce infinie
Surtout quand elle renverse tout son pot
Sur le contrôleur des impôts
Cette fille que les princes m′envient
Elle est la réponse à ma vie
Parce qu'elle a mon amour à vie
Elle est la réponse à ma vie

Ответ моей жизни

Когда она открыла для меня свою лавку чудес,
Там были сказочные сокровища,
Угощайся, мой дорогой, сказала она, это для тебя,
Ведь даже сам Господь любит любовь.
Любовь с ней — это блаженство,
Ее сердце всегда готово к путешествию,
Ни одна из ее ласк не похожа на другую,
Каждый ее поцелуй — уникален.
Эта девушка, которой завидуют мне принцы,
Она — ответ моей жизни,
Потому что она владеет моей любовью навеки,
Она — ответ моей жизни.
В любой час ее пылкие губы
Освежают меня своими поцелуями,
Но стоит только увидеть раненую птицу,
И ее глаза наполняются слезами.
Ее слова — сплошная поэзия,
Вот почему мое сердце выбрало ее,
Ведь ее уста — цветок красноречия,
А ее тело — высокая музыка.
Эта девушка, которой завидуют мне принцы,
Она — ответ моей жизни,
Потому что она владеет моей любовью навеки,
Она — ответ моей жизни.
Она искренняя, она язвительная,
И совсем не дипломатичная,
Но ее голос — волшебный бальзам,
Единственный, который лечит мою радикулит.
Каждый ее жест восхищает меня,
Он исполнен бесконечной грации,
Особенно, когда она опрокидывает весь свой горшок
На налогового инспектора.
Эта девушка, которой завидуют мне принцы,
Она — ответ моей жизни,
Потому что она владеет моей любовью навеки,
Она — ответ моей жизни.