Paroles et traduction Pierre Perret - La vie du pape

La vie du pape

La vie du pape
Pierre Perret
Ah! C′qu'on peut être malheureux
Quand on fait pas c′qu'on veut
Je rêvais d'un p′tit boulot
La télé et au pieu
Au lieu de ça tout l′monde autour
Me dit ce que j' dois faire
Et je m′enfonce tous les jours
Dans le chemin de l'enfer
Les meufs et les p′tits glandus
Aujourd'hui sont vêtus
De jupettes à ras l′bonbon
De Jean's troués au cul
Quand aux Indiens du Pérou
Les veinards sont à poil
Les filles montrent leur feutou
Les mecs leur os à moelle
Mais moi le Pape
Faut que je me sape
J'ai des harnais
C′est pas discret
Mitre et sandales
Gilet pare-balles
J′suis tout en blanc
C'est salissant
Moi dès matines
Ils me bassinent
Messe en latin
Et tout l′tintouin
Faut qu'j′aie la pêche
À l'hostie sèche
C′est rarissime
Qu'on m'file une prime
Ah! Si je pouvais foutre le camp
J′irai voir les minettes
Sous mes fenêtres au Vatican
Passent de jolies nonnettes
Mais le service de comptage
Tous les soirs est formel
À l′heure du déshabillage
Ils recomptent les pucelles
Les abbés vont entre mecs
À des concerts de rap
Moi j'aimerais que mes évêques
Me lâchent un peu la grappe
T′a jamais eu une seule nana
Dans nos soirées de potes
Je m'suis pas servi une fois
D′une seule de mes capotes
Car pour le Pape
Y a pas d'soupape
Jamais de cageot
Dans mon pageot
Même la vilaine
Marie-Madeleine
On dit qu′ Jésus
Crachait pas dessus
Pas d' jolie môme
Pour me faire les chromes
Même Mardi-gras
J' m′la met sous l′bras
Pour une pétasse
J' peux perdre ma place
Personne n′est là
Quand j'grimpe au mât
Y m′emmène dans des pays
Y a des pauvres partout
Je ne supporte plus le riz
Ni les pousses de bambou
Je fais de la claustrophobie
Dans ma charrette blindée
Et j'vous raconte pas l′fourbi
Quand j'ai envi d'pisser
J′apparais sous les vivats
Quand je descends de l′avion
Puis à genoux je lève les bras
Et j'embrasse le goudron
Le président me félicite
Après mon p′tit sermon
Et les marchands d'eau bénite
M′invitent à un gueuleton
Mais pour le Pape
Y a point d'agapes
J′suis seul devant
Mon fromage blanc
Régime déprime
Quand à leurs films
Tout leur cinoche
Est vraiment moche
Pendant qu'je mange
Marquise des anges
Pis faut qu'j′écoute
Leurs chants de scouts
La vie sexuelle d′Emmanuelle
Chez les bonnes sœurs
Ça manque de beurre
Alors je zappe
Ma vie de Pape
J'deviens Brando
Di Caprio
Soudain je plane
Chez les sultanes
Et j′me promène
Dans mon harem
Là on s'mélange
Je change d′anges
Et d'bénitier
J′oublie l'métier

The Pope's Life

The Pope's Life
Pierre Perret
Ah! How miserable one can be
When you don't do what you want
I dreamt of a little job
Watching TV and hitting the hay
Instead, everyone around
Tells me what I should do
And I sink deeper every day
Into the path of hell
The girls and the young punks
Today they are dressed
In skirts up to their butts
In jeans with holes in the back
As for the Indians of Peru
The lucky ones are naked
The girls show their hoo-hahs
The guys their marrow bone
But me, the Pope
I have to dress up
I have harnesses
It's not discreet
Mitre and sandals
Bulletproof vest
I'm all in white
It gets dirty
Me, from matins
They nag me
Mass in Latin
And all the fuss
I gotta be lively
With the dry host
It's very rare
That they give me a bonus
Ah! If I could just run away
I'd go see the chicks
Under my windows at the Vatican
Pretty nuns pass by
But the counting service
Every evening is formal
At bedtime
They recount the virgins
The abbots go with each other
To rap concerts
I wish my bishops
Would get off my back a little
You never had a single girl
In our guys' nights out
I haven't used once
A single one of my condoms
Because for the Pope
There's no release valve
Never a crate
In my pageot
Even the ugly
Mary Magdalene
They say that Jesus
Didn't spit on it
No pretty babe
To polish my chrome
Even on Mardi Gras
I put it under my arm
For a floozy
I can lose my job
No one is there
When I climb the mast
They take me to countries
There are poor people everywhere
I can't stand rice anymore
Nor bamboo shoots
I get claustrophobic
In my armored cart
And I won't tell you about the mess
When I feel like taking a leak
I appear under the cheers
When I get off the plane
Then on my knees I raise my arms
And I kiss the tarmac
The president congratulates me
After my little sermon
And the holy water vendors
Invite me to a feast
But for the Pope
There are no feasts
I'm alone in front of
My cottage cheese
Depressing diet
As for their films
All their cinema
Is really ugly
While I eat
Marquise des anges
And I have to listen
To their scout songs
Emmanuelle's sex life
Among the nuns
It lacks butter
So I zap
My life as a Pope
I become Brando
DiCaprio
Suddenly I'm flying
With the sultanas
And I'm walking
In my harem
There we mingle
I change angels
And holy water font
I forget the job