Paroles et traduction Pierre Perret - Le bonheur conjugal

Le bonheur conjugal

On s'est connus
En allant voir Silver Deco
C'est des frissons plein la peau
Qu'on en est venu, moi, j'ai pensé
Qu'entre la chaleur de son corps et la chaleur de mon corps
Ça pourrait chauffer

Jusque-là rien d'anormal
Nul ne le contestera
Le bonheur conjugal
Nous tendait les bras

On s'était dit
Qu'entre ses parents hystériques
Et mes parents alcooliques
Ça pourrait coller
On a pensé
Sa frangine sortant d'une maison
Et mon petit frère de prison
Ça pouvait gazer

Jusque-là rien d'anormal
Nul ne le contestera
Le bonheur conjugal
Nous tendait les bras

Je m'réjouis
Son parfum d'ail me plut autant
Que la couleur de ses dents
Un peu vert-de-gris, son teint blafard
Était pour sûr un don des cieux
Ainsi que ses yeux chassieux
Pas besoin de fard

Jusque-là rien d'anormal
Nul ne le contestera
Le bonheur conjugal
Nous tendait les bras

Or les copains
Sûrement jaloux que j'ai eu du flair
Ont prétendu que son père
Me refusait sa main
Mais halte-là
Ne nous laissons point abuser
Y pouvait pas m'la refuser
Elle n'en avait pas

Jusque-là rien d'anormal
Nul ne le contestera
Le bonheur conjugal
Nous tendait les bras

Comble de joie
Elle avait une jambe de bois
Du côté gauche par bonheur
Moi du côté droit, j'étais joyeux
Sa famille n'avait pas d'maison
La mienne couchait sous les ponts
C'était merveilleux

Jusque-là rien d'anormal
Nul ne le contestera
Le bonheur conjugal
Nous tendait les bras

Seulement voilà
Elle faisait des fautes de francais, personnellement, ça m'gênait
J'ai l'certificat, pour comble un jour
Dans une conversation d'amour
Elle me sortit tout de go
"J'aime les z'haricots"

C'était vraiment pas normal
Nul ne le contestera
Et ce trou cervical venait me couper les bras
J'ai rompu mes fiançailles, mais le remord me tenaille
Car pour moi, l'idéal, c'est l'bonheur conjugal

Семейное счастье

Мы познакомились
Когда ходили смотреть "Серебряное Деко"
Мурашки по коже...
Вот к чему мы пришли, я подумал,
Что между теплом ее тела и теплом моего тела
Может стать жарко.

До сих пор ничего необычного,
Никто не станет спорить,
Семейное счастье
Протягивало нам руки.

Мы решили,
Что между ее истеричными родителями
И моими родителями-алкоголиками
Может что-то получиться.
Мы подумали,
Ее сестренка, только что вышедшая из психушки,
И мой младший брат из тюрьмы,
Тоже сойдут.

До сих пор ничего необычного,
Никто не станет спорить,
Семейное счастье
Протягивало нам руки.

Я радовался,
Ее чесночный аромат мне нравился так же,
Как и цвет ее зубов,
Немного зеленовато-серый, ее бледный цвет лица
Был, конечно же, даром небес,
Так же, как и ее слезящиеся глаза,
Не нужна ей косметика.

До сих пор ничего необычного,
Никто не станет спорить,
Семейное счастье
Протягивало нам руки.

Но друзья,
Наверняка завидуя моей проницательности,
Утверждали, что ее отец
Отказал мне в ее руке.
Но постойте,
Не дадимся мы обмануть,
Он не мог мне ее отказать,
У нее ее не было.

До сих пор ничего необычного,
Никто не станет спорить,
Семейное счастье
Протягивало нам руки.

Венцом радости,
У нее была деревянная нога,
К счастью, с левой стороны.
У меня с правой, я был счастлив.
У ее семьи не было дома,
Моя же спала под мостами,
Это было чудесно.

До сих пор ничего необычного,
Никто не станет спорить,
Семейное счастье
Протягивало нам руки.

Только вот,
Она делала ошибки во французском, меня это, честно говоря, смущало.
У меня есть аттестат, и в довершение всего однажды,
Во время любовной беседы,
Она мне вдруг выдала,
"Я люблю фасольку".

Это было действительно ненормально,
Никто не станет спорить,
И эта дыра в ее образовании отрубила мне руки.
Я разорвал помолвку, но раскаяние терзает меня,
Ведь для меня идеал - это семейное счастье.