Paroles et traduction Pierre Perret - Le Bouillon De Canard

REFRAIN:
Il tombait un sacré bouillon de canard
Elle avait des cheveux tout mouillés
De grands yeux effrayés
Des blue jeans tout souillés
Il tombait un sacré bouillon de canard
Elle me dit monsieur je crois que vous êtes bien tombé
A faire du stop la nuit je sens que je me suis enrhumée
A la lueur de mes phares je l′ai prise par la main
Et dans l'autre elle tenait une bêche de jardin
Deux carrefours plus loin on arrive devant sa maison
Isolée de tout qui sentait bon la fenaison
Entrez je vis toute seule je suis veuve depuis peu
Un grog vous fera du bien profitez de ce bon feu
REFRAIN
Voilà me dit-elle j′avais épousé un forban
Aux moeurs équivoques une folle perdue dans ses rubans
C'était une vraie chochotte le roi du tourniquet
J'adore les jeux vilains mais j′ai horreur du bilboquet
Tout en me narrant ses beaux déboires conjugaux
Elle ôta ses jeans devant la flamme des fagots
Et le tee-shirt marine qui moulait ses seins blancs
Vola au dessus de la vierge qui protégeait son enfant
REFRAIN
C′est ainsi dit-elle pour en finir une fois pour toute
Que j'ai dû saupoudrer un peu de cyanure dans son yaourt
Je ne suis pas rancunière monsieur croyez-le bien
Car je l′ai enterré moi-même et de mes propres mains
La suite de l'histoire je ne la perçue que fort peu
Tout perdu que j′étais entre ses jolies griffes bleues
Et puis ce grog perfide comme ses grands yeux de chat
M'expédia dans les vaps aux frontières de l′au-delà
REFRAIN
Ce qu'elle disait aux flics je ne m'en suis jamais bien souvenu
Y avait deux cents gendarmes et des menottes et j′étais nu
Elle leur parlait très vite de viol d′assassinat
Et je crus deviner qu'il était fort question de moi
Me brandissant la bêche qui avait enseveli son mari
Elle hurlait salaud où as-tu enterré mon chéri
Notre police madame ferait parler un mur
Et ce monstre avouera lui dit le chef soyez-en sure!
REFRAIN

ПРИПЕВ:
У него был чертов утиный бульон.
У нее были мокрые волосы.
Большие испуганные глаза
Синие джинсы, все испачканные
У него был чертов утиный бульон.
Она говорит мне, сэр, я думаю, что вы здорово упали
Останавливаюсь ночью, я чувствую, что у меня простуда.
При свете фар я взял ее за руку.
А в другой она держала садовую лопату.
Через два перекрестка мы подъезжаем к его дому
Изолированная от всего, что приятно пахло сенокосом
Войдите, я живу одна, я недавно овдовела.
Грог принесет вам пользу, наслаждайтесь этим хорошим огнем
ПРИПЕВ
Вот она сказала мне, что я вышла замуж за форбана
С двусмысленными нравами сумасшедшая, потерявшаяся в своих лентах
Он был настоящим болваном, королем турникета
Я люблю непослушные игры, но я ненавижу Бильбо
Рассказывая мне о ее прекрасных супружеских неудачах
Она сняла джинсы перед пламенем педиков
И темно-синяя футболка, облегающая ее белые груди
Летел над Девой, которая защищала своего ребенка
ПРИПЕВ
Так она сказала, чтобы покончить с этим раз и навсегда
Что мне пришлось посыпать немного цианида в ее йогурт
Я не обижаюсь, сэр, поверьте мне правильно.
Потому что я похоронил его сам и своими руками
Продолжение истории, которую я воспринимаю очень мало
Все, что я потерял, было между ее милыми синими когтями
А потом этот коварный грог, похожий на его большие кошачьи глаза
Отправила меня в вапы к границам загробной жизни
ПРИПЕВ
То, что она говорила копам, я никогда не помнил хорошо.
Там было двести жандармов и наручники, и я был голым
Она очень быстро рассказала им об изнасиловании и убийстве
И я подумал, что это было очень важно для меня.
Я размахиваю лопатой, которой похоронил своего мужа.
Она кричала, ублюдок, где ты похоронил моего дорогого
Наша милиция, мадам, заставит говорить стену
И этот урод признается, что говорит ему шеф, будьте уверены!
ПРИПЕВ