Paroles et traduction Pierre Perret - Le Con

Le Con

I
Quand la chouette aux yeux jaunes
La nuit en plein mois d'Aot
D'un long cri qui rsonne
Appelle son hibou
Les braves gens du village
La mine rjouie
Savent bien que ce ramage
C'est pas l'oiseau de nuit
Refrain
Ils dis' tiens c'est la Corinne
Qui a encor' trouv un' pine
La p'tit noire du garde chass'
C'est un vrai pige bcass'
A l'unisson les paroissiens
Dir' y a qu'a qui lui fait du bien
II
Et quand l'hiver s'en vient
Sous les premiers flocons
D'un grand coup de surin
On saigne le cochon
Est-ce la bt' qui agonise
De qui provienn't ces cris
Pousss derrir' l'glise
Mais les fidl' qui prient
Refrain
Disent tiens c'est la Corinne
Qui a encor trouv un' pine
C'est cell' du berger Bobby
A le chang' de ses brebis
L'unisson les paroissiens
Dir' y a qu'a qui lui fait du bien
III
Elle emm'na en Afrique
Son mari Casimir
Qui crut entendre un soir
Un lphant barrir
Mais ce long cri sauvage
Cett' froce clameur
Les guerriers du village
La connaissaient par par c? ur
Refrain
Ils dir' tiens c'est la Corinne
Qui a encore trouv un' pine
Sr'ment cell' du grand sorcier
Qui lui agit' le couscoussier
L'unisson les Africains
Dir' y a qu'a qui lui fait du bien
IV
Dans un transatlantique
Su' l'chemin du retour
Ils croisr' des baleines
Poussant des cris d'amour
Mais dans la nuit obscure
Ces cris de supplicis
Les marins les r'connurent
Ainsi qu'les plaisanciers
Refrain
Ils dir' tiens c'est la Corinne
Le capitain' la taquine
Cette heur' l en

Дурочка

I
Когда сова с жёлтыми глазами
Ночью в августе
Долгим криком, что разносится,
Зовёт своего филина,
Добрые люди деревни
С радостным видом
Хорошо знают, что эта песня
Не ночной птицы.
Припев
Они говорят: "Так это Коринн,
Которая опять нашла себе шишку,"
Маленькая брюнеточка егеря.
Настоящая ловушка для простофиль.
В унисон прихожане
Скажут: "Есть только тот, кто делает ей хорошо."
II
И когда приходит зима
Под первыми снежинками
Одним ударом ножа
Забивают свинью.
Это ли животное, которое агонизирует,
Откуда исходят эти крики,
Раздающиеся за церковью?
Но верующие, которые молятся,
Припев
Говорят: "Так это Коринн,
Которая опять нашла себе шишку."
Это пастух Бобби,
Изменил своим овцам.
В унисон прихожане
Скажут: "Есть только тот, кто делает ей хорошо."
III
Она увезла в Африку
Своего мужа Казимира,
Который однажды вечером подумал, что слышит,
Как трубит слон.
Но этот долгий дикий крик,
Этот свирепый шум,
Воины деревни
Знали наизусть.
Припев
Они говорят: "Так это Коринн,
Которая опять нашла себе шишку."
Наверняка это великий колдун,
Который шевелит её кускус.
В унисон африканцы
Скажут: "Есть только тот, кто делает ей хорошо."
IV
На трансатлантическом лайнере
На пути домой
Они встретили китов,
Издающих крики любви.
Но в тёмной ночи
Эти крики мучений
Моряки узнали,
Как и отдыхающие.
Припев
Они говорят: "Так это Коринн,
Капитан её дразнит,
В этот раз он...