Paroles et traduction Pierre Perret - Le Coeur Dans Mon Béret

Le Coeur Dans Mon Béret

Voilà monsieur comment tout est venu
Quand je l'ai vue la vie m'est revenue
Elle était là et mon sang devint rouge enfiévré
Tout comme nos corps quand ils se sont trouvés
Je l'ai aimé je l'aime et l'aimerai
J'avais quinze ans le cœur dans mon béret
D'un bout de craie j'écrivais sur son mur chaque jour
Je t'aimerai je t'aime mon amour

On partait dénicher des nids de pie
On allait se rouler dans les épis
Du bord de la rivière on saluait les vendangeurs
Et les champs de tabac étaient en fleurs
Sa bouche était un volcan du Pérou
Et son ventre un bassin de poissons fous
Son jeune sein palpitait comme un cœur d'oiseau blessé
Dans ma main de chasseur embarrassé

Je l'ai aimée je l'aime et l'aimerai
J'avais quinze ans le cœur dans mon béret
D'un bout de craie j'écrivais sur son mur chaque jour
Je t'aimerai je t'aime mon amour

Mais la vie tue l'amour à petits coups
Je l'ai perdue dans un monde de fous
Mais dans mes bras monsieur elle vient de s'élancer si fort
Qu'à nouveau la fièvre est là dans mon corps
Mais à présent monsieur que dites-vous
Ce n'est là qu'un amour de jeune loup
Mais non monsieur l'adulte vous ne me la reprendrez pas
On s'est aimés on s'aime on s'aimera

Je l'ai aimée je l'aime et l'aimerai
J'avais quinze ans le cœur dans mon béret
D'un bout de craie j'écrivais sur son mur chaque jour
Je t'aimerai je t'aime mon amour.

My Heart in My Beret

That is how it all began, my dear
I was brought back to life when I saw her
She was standing there and my feverish blood turned red
Just like our bodies when they found each other
I have loved, I love, and will always love her
I was fifteen, with my heart in my beret
With a piece of chalk I would write on her wall every day
I will love you, I love you, my darling

We would go searching for magpie's nests
We would roll around in the wheat fields
From the riverbank we would wave at the grape harvesters
And the tobacco fields were in bloom
Her mouth was like a volcano in Peru
And her belly a pool of crazy fish
Her young breast palpitated like the heart of a wounded bird
In my hunter's hand, so embarrassed

I have loved, I love, and will always love her
I was fifteen, with my heart in my beret
With a piece of chalk I would write on her wall every day
I will love you, I love you, my darling

But life slowly kills love
I lost her in a world of madness
But in my arms, my dear, she has just thrown herself so hard
That the fever is back in my body
But now, my dear, what do you say?
This is just the love of a young man
But no, sir, you adult, you will not take her from me
We have loved each other, we love each other, we will always love each other

I have loved, I love, and will always love her
I was fifteen, with my heart in my beret
With a piece of chalk I would write on her wall every day
I will love you, I love you, my darling.