Paroles et traduction Pierre Perret - Le gros béguin

Le gros béguin

Le rendez-vous est au cimetière sur le coup de minuit
Troisième allée la tombe bleue près de la sortie
Tu reconnaîtras facilement ma jupe écossaise
Je brandirai en te voyant une glace aux fraises
Je l′ai attendue jouant aux osselets sur le ciment
C'est pas que ça me plaît mais ça couvrait le bruit de mes dents
Puis j′ai hurlé et je me suis sauvé comme une bête
Croyant m'entendre appeler Pierrot par un squelette

REFRAIN:
Faut s'étonner de rien quand une femme est amoureuse
Faut s′étonner de rien quand elle a un gros béguin

D′accord j'ai tort mais mon chéri tu te plains toujours
Je n′ai fait ça que pour éprouver ton amour
Vins donc chez moi dimanche matin et plus de reproches
Mon vieux mari qui est sacristain sonnera les cloches
Le dimanche matin je me suis dit c'est pour ce coup-ci
Mais y avait le vieux qui m′attendait près de son fusil
Ficelé avec trois chats dans un sac de patates
Ils m'ont balancé dans un puits à coupe de savates

REFRAIN

D′accord j'ai tort mais mon chéri tu te plains toujours
Je n'ai fait ça que pour éprouver ton amour
Retrouvons-nous ce soir huit heures au bout de la ville
Aux entrepôts frigorifiques on sera tranquilles
Je l′ai attendue c′était tout noir y avait de l'écho
Au premier bruit je me suis bouclé dans un frigo
J′étais figé comme la statue du père Lénine

REFRAIN

Huit jours plus tard tout en revenant de l'hôpital
J′ai reconnu sa jolie voix de femme fatale
Dans un fourré elle expliquait à un pauvre type
Qui avait l'air gai comme une tumeur sur un polype
D′accord j'ai tort mais mon chéri tu te plains toujours
Je n'ai fait ça que pour éprouver ton amour
Mais ce poison c′était jamais que de la strychnine
Rendez-vous donc ce soir minuit au champ de mines

REFRAIN

The Big Crush

The rendezvous is at the cemetery at midnight
Third aisle, the blue tomb near the exit
You will easily recognize my tartan skirt
I will be waving a strawberry ice cream cone when I see you
I waited for her playing jacks on the cement
Not that I like it, but it covered up the sound of my teeth chattering
Then I screamed and ran away like a beast
Thinking I heard a skeleton calling me Pierrot

CHORUS:
You shouldn't be surprised when a woman is in love
You shouldn't be surprised when she has a big crush

Okay, I was wrong, but my darling, you're always complaining
I only did it to test your love
Come to my place on Sunday morning and no more reproaches
My old husband, who is a sacristan, will ring the bells
On Sunday morning, I said to myself, this is it
But there was the old man waiting for me near his gun
Tied up with three cats in a potato sack
They threw me into a well with old shoes

CHORUS

Okay, I was wrong, but my darling, you're always complaining
I only did it to test your love
Let's meet tonight at eight o'clock at the end of town
We'll be quiet at the cold storage warehouses
I waited for her, it was all dark and there was an echo
At the first noise, I locked myself in a refrigerator
I was frozen like a statue of Father Lenin

CHORUS

Eight days later, on my way back from the hospital
I recognized her beautiful voice of a femme fatale
In a thicket, she was explaining to a poor guy
Who looked as cheerful as a tumor on a polyp
Okay, I was wrong, but my darling, you're always complaining
I only did it to test your love
But that poison was nothing but strychnine
Meet me tonight at midnight at the minefield

CHORUS