Paroles et traduction Pierre Perret - Le Métro

Le Métro

Où c'est que tu crois que j'ai connu Mauricette
C'est dans le métro c'est dans le métro
Elle dit ma Rolls patine dans la blanquette
Je prends le métro j'aime le métro
Si t'ouvres bien tes calots
T'y trouves l'histoire la géo
Les arts les lettres et pour pas cher
T'as un musée super

Moi les vacances dans la chaleur des îles
Ça me botterait bien mais j'ai pas de sous
En plein hiver sur le quai de l'Hôtel-de-Ville
C'est comme juillet au Lavandou
Aux heures de pointe ça rouspète
On s'y comprime les côtelettes
On t'écrabouille les orteils
Mais t'as pas de coups de soleil

Les premiers temps quand je m'enfonçais dans le tube
Tout en rêvant je me demandais
Qui était Jasmin et où passait le Danube
Et ce Dugommier qu'est-ce qu'y glandait
Grâce au métro j'ai appris
Dumas Jaurès et Curie
Louise Michel et les Abbesses
C'étaient de sacrées gonzesses

Quand j'ai du blues du retard à l'allumage
Je vais dans le métro voir mes héros
Et leurs bouquins illuminent mes voyages
Je lis Voltaire ou le père Hugo
Parfois j'emmène mon Candide
Faire un tour aux Pyramides
Ou je sanglote sur Germinal
Emilie était génial

J'ai découvert les stations de mauricette
Son petit Pont-Neuf sa Trinité
Je suis son Étoile elle est ma Place des Fêtes
On s'est juré de plus se quitter
Dix piges plus tard mine de rien
On est devenus historiens
On est des profs vachement cotés
A l'université
On veut créer dans le futur
Un prix Métro de la culture
Quand notre fils qui est un cerveau
Sera le patron du métro

Où c'est que tu crois que j'ai connu Mauricette
C'est dans le métro c'est dans le métro

Метро

Где ты думаешь, я встретил Морисетту?
В метро, в метро.
Она говорит, мой "Роллс-ройс" блестит в сливках,
А я езжу в метро, я люблю метро.
Если хорошенько откроешь глаза,
Там найдешь историю, географию,
Искусство, литературу, и всё за гроши,
Это настоящий музей.

Мне бы отпуск в жарких странах,
Очень хотелось бы, да денег нет.
Посреди зимы на платформе Отель-де-Виль
Как в июле на Лаванду.
В час пик все ворчат,
Друг друга прижимают,
Наступают на ноги,
Зато не обгоришь.

Поначалу, когда я спускался в подземку,
Мечтая, я все думал,
Кто такой Жасмин и где протекает Дунай,
И чем занимался этот Дюгомье.
Благодаря метро я узнал о
Дюма, Жоресе и Кюри,
Луизе Мишель и Аббессах,
Это были потрясающие женщины.

Когда у меня хандра, когда я не в духе,
Я иду в метро к своим героям.
И их книги освещают мои поездки,
Я читаю Вольтера или отца Гюго.
Иногда я беру своего Кандида
Прокатиться до Пирамид,
Или рыдаю над "Жерминалем",
Эмили была гениальной.

Я узнал любимые станции Морисетты,
Её маленький Новый мост, её церковь Троицы,
Я — её Звезда, она — моя Площадь Праздников,
Мы поклялись больше не расставаться.
Десять лет спустя, как ни в чем не бывало,
Мы стали историками,
Мы очень уважаемые профессора
В университете.
Мы хотим создать в будущем
Метро-премию в области культуры,
Когда наш сын, который очень умный,
Станет начальником метро.

Где ты думаешь, я встретил Морисетту?
В метро, в метро.