Le Petit Potier - Pierre Perret traduction en anglais

Le Petit Potier

C'est un petit potier qui a une poupée et qui peut pas
Quelque fois il peut peu mais souvent il peut pas
C'est un petit potier qui a une poupée et qui peut pas
C'est un petit piteux qui prend son pied à petits pas
Le cousin du petit potier qui a un long cou qui peut beaucoup
Et qui n'a pas de poupée a voulu se rattraper
Le cousin du petit potier qui a un long cou qui peut beaucoup
La pique au petit potier tout dépité sans sa pépée

Le fils du petit cousin du petit potier qui peut souvent
S'occupa des appas de la poupée de papa
Le fils du petit cousin du petit potier qui peut souvent
La pique à son papa qui peut souvent mais pas longtemps
Le voisin du fils du cousin du potier qui n'arrête pas
Prit la place convoitée du cousin du potier
Le voisin du fils du cousin du potier qui n'arrête pas
Y laissa sa santé tant il eut tort de s'entêter

Le docteur du voisin du fils du cousin du petit potier
Gommeux à gomina leur piqua la nana
Le docteur du voisin du fils du cousin du petit potier
Finit le Nirvana ratatiné dans un sana
Le contrôleur d'impôts mal dans sa peau qui boit des pots
Amoureux assidu avait tant attendu
Le contrôleur d'impôts mal dans sa peau qui boit des pots
Fut malade éperdu pour les doudounes à la dodue

Un amiral futé qui prenait le thé sur la jetée
Vit la poupée musclée et lui jeta ses clés
Un amiral futé qui prenait le thé sur la jetée
En perdit ses galons dans un violon du vieux Toulon
Mais le geôlier àgé jouit déjà de l'ingénue
Et sur le bout du banc déroba ses rubans
C'est quand le geôlier àgé eut bien jouit de l'ingénue
Après qu'on la troussa qu'elle prit son trousseau et trissa

Un petit gardien de la paix qui grimpait en faisant des pets
En haut du Sacré-Coeur lui proposa son coeur
Un petit gardien de la paix qui grimpait en faisant des pets
La viola en chantant ce qu'elle trouva très inquiétant
Un gynécologue lui dit tout de go c'est pas gai
On vous a abusé faut vous faire épouser
La gosse à l'abandon exhibant son joli bidon
Dit j'y vais de ce pas je connais très bien le papa

C'est un petit potier qui a une poupée et qui peut pas
Quelque fois il peut peu mais souvent il peut pas
C'est un petit potier qui a une poupée et qui peut pas
Mais ce petit potier a bien le droit d'être papa

The Little Potter

There's a little potter, darling, who has a doll and can't
Sometimes he can a little, but often he can't
There's a little potter, sweetheart, who has a doll and can't
He's a little pitiful fellow, honey, who takes it slow, one small step at a time
The little potter's cousin, my love, who has a long neck and can a lot
And who doesn't have a doll, wanted to catch up
The little potter's cousin, dear, who has a long neck and can a lot
Snatched her from the little potter, dejected without his dolly

The son of the little potter's cousin, my dear, who can often
Took care of daddy's dolly's charms
The son of the little potter's cousin, sweetheart, who can often
Snatched her from his daddy who can often, but not for long
The neighbor of the son of the potter's cousin, darling, who never stops
Took the coveted place of the potter's cousin
The neighbor of the son of the potter's cousin, my love, who never stops
Ruined his health, so wrong he was to be so stubborn

The doctor of the neighbor of the son of the potter's cousin, honey
Slick with hair cream, snatched the girl from them
The doctor of the neighbor of the son of the potter's cousin, dear
Ended up shriveled in a sauna, Nirvana finished
The tax inspector, uncomfortable in his skin, drinking pints, my love
A devoted lover, had waited so long
The tax inspector, uncomfortable in his skin, drinking pints, sweetheart
Was lovesick and distraught for the cuddly girl's curves

A clever admiral, darling, having tea on the pier
Saw the muscular doll and threw her his keys
A clever admiral, honey, having tea on the pier
Lost his stripes in a fiddle from old Toulon
But the elderly jailer, my dear, already enjoyed the innocent girl
And on the edge of the bench, stole her ribbons
It's when the elderly jailer, sweetheart, had well enjoyed the innocent girl
After she was trussed up, that she took her trousseau and bolted

A little policeman, darling, climbing while farting
At the top of the Sacré-Coeur, offered her his heart
A little policeman, honey, climbing while farting
Raped her while singing, which she found very disturbing
A gynecologist told her straight out, "It's not good," my love
"You've been abused, you need to get married"
The abandoned girl, showing off her pretty belly, dear
Said, "I'm going right away, I know the daddy very well"

There's a little potter, sweetheart, who has a doll and can't
Sometimes he can a little, but often he can't
There's a little potter, darling, who has a doll and can't
But this little potter, honey, has the right to be a daddy