Paroles et traduction Pierre Perret - Le Plus Mauvais d'entre nous

Le Plus Mauvais d'entre nous

J'aime bien ma voisine
J'aime bien mon voisin
J'aime bien les rouquines
Je peux pas voir les rouquins
J'aime bien les églises
Quand tout le monde est parti
J'aime rêver dans les squares
Quand le flic est au lit

Mais alors me direz-vous
Qu'est-ce que vous aimez?
Rien
A part les rouquins et ma voisine
Les églises vides les squares sans flic
Et tout le reste je me fous
Car je suis le plus mauvais d'entre vous

J'aime bien les histoires
Ou le méchant est le vainqueur
J'aime pas le jour de gloire
J'aime pas les honneurs
Je n'aime pas les échanges
Une jambe contre une croix
J'aime bien les vendanges
Et la paix de tes bras

Mais alors me direz-vous
Qu'est-ce que vous aimez?
Rien
A part les rouquines et ma voisine
Les églises vides les squares sans flic
Les histoires ou le méchant est vainqueur
Les vendanges et la paix de tes bras
Et tout le reste je me fous
Car je suis le plus mauvais d'entre vous
En passant la grande porte
Pour le grand permanent
J'aimerais qu'on m'emporte
Une fleur entre les dents
Quand je quitterai la table
Je ne veux comme adieu
Ni poison pour le diable
Ni de cierge au bon Dieu

Mais sur ma tombe inscrivez
Qu'a-t-il pu aimer?
Rien
A part les rouquines et sa voisine
Les églises vides les squares sans flic
Les histoires ou le méchant est vainqueur
Les vendanges et la paix de tes bras
Qu'on l'emporte une fleur entre les dents
Et maintenant qu'il est mort on s'en fout
Car c'était le plus mauvais d'entre nous

The Worst of Us

I like my neighbor
I like my neighbor
I like redheads
I can't stand redheads
I like churches
When everyone has gone
I like to dream in the squares
When the cop is in bed

But then you'll tell me
What do you love?
Nothing
Apart from redheads and my neighbor
Empty churches squares without cops
And all the rest I don't give a damn
Because I'm the worst of us

I like stories
Where the villain is the victor
I don't like the day of glory
I don't like honors
I don't like exchanges
A leg for a cross
I like the grape harvest
And the peace of your arms

But then you'll tell me
What do you love?
Nothing
Apart from redheads and my neighbor
Empty churches squares without cops
The stories where the villain is the victor
The grape harvest and the peace of your arms
And all the rest I don't give a damn
Because I'm the worst of us
As I pass through the great door
For the great permanent
I would like you to carry me away
A flower between my teeth
When I leave the table
I don't want as a farewell
Neither poison for the devil
Nor a candle for the good Lord

But write on my grave
What could he have loved?
Nothing
Apart from redheads and his neighbor
Empty churches squares without cops
The stories where the villain is the victor
The grape harvest and the peace of your arms
Let him be carried away with a flower between his teeth
And now that he's dead we don't care
Because he was the worst of us