Paroles et traduction Pierre Perret - Le poulet

Le poulet

Ça vous réjouit le palais un poulet
Si l'oiseau à piètre figure
C'est qu'il a bouffé des cailloux ce poulet
Ou qu'on le nourrissait d'injures
Si de membres, il est dépourvu
C'est qu'il vient de faire la guerre
S'il les a tous par imprévu
C'est qu'il a déserté naguère

Si vous savourez un poulet grassouillet
Déserteur mais mort de vieillesse
Ne mordez le blanc s'il en reste qu'après
Avoir eu pour sa hardiesse
La pensée due à ce héros
Qui depuis sa plus tendre enfance
Faisait pipi sur le drapeau
Pendant la minute de silence

Ça vous réjouit le palais un poulet
Pour savoir si la bête est tendre
Vous lui triturez fortement les poignets
Si jamais il se fait entendre
C'est que le pauvre n'est pas mort
Dès lors vous regrettez le crime
Et honteux rongé de remords
Replantez ses plumes et qu'il vive

The Chicken

A chicken delights your palate, my dear,
If the bird looks rather pathetic,
It's because it ate stones, this chicken, I fear,
Or was fed a diet of rhetoric.
If it's missing a limb or two, you see,
It's because it's been off to war,
If they're all gone unexpectedly,
It's because it deserted before.

If you savor a plump little chicken, my sweet,
A deserter, but dead of old age,
Don't bite the white meat until you entreat
Its bravery with a heartfelt homage.
A thought is due to this hero so bold,
Who, since his most tender young years,
Peed on the flag, we are told,
During the moment of silence and tears.

A chicken delights your palate, it's true,
To know if the creature is tender,
You firmly manipulate its wrists, just for you,
If it ever makes a sound, remember,
It's because the poor thing isn't dead,
Then you'll regret the terrible crime,
And ashamed, filled with dread,
Replant its feathers and let it revive.