Paroles et traduction Pierre Perret - Le Temps des tabliers bleus

Je me souviens mes premiers émois
En l'éclosion de mes vertes années.
Y'avait la guerre et l'école, et pour moi,
C'était chagrin et le piquet
Et Marénotte et tonton Étienne
M'avaient appris à dire bien poliment:
"J'ai eu six ans. Je suis un gentleman."
Et on riait de mon accent.

C'était le temps des tabliers bleus.
A la récré, on était des dieux
Et papa n'appréciait pas: "Maréchal, nous voilà."

Je me souviens d'une maîtresse en or,
Du préau, de la cour, des marronniers,
L'encre violette, la plume sergent major
Et du grillon dans mon plumier.
Je me souviens de cette photo de classe
Où je suis le seul à sourire, comme toujours,
Et de maman qui peignait ma tignasse
Quand je partais l'oeil plein d'amour.

C'était le temps des tabliers bleus.
A la récré, on était des dieux
Et papa n'appréciait pas: "Maréchal, nous voilà."

Je me souviens de cette fin de guerre,
Du café plein de héros fatigués.
Certains rentraient des maquis en colère
Quand leurs copains y'étaient restés.
Ils parlaient tous de prisonniers boches,
De collabos et de camps insensés
Et de ticket pour le pain, les galoches,
Et les zazous venaient danser.

C'était le temps des tabliers bleus.
A la récré, on était des dieux
Et maman gardait pour moi sa ration de chocolat.

Je me souviens des fiers justiciers,
Des beaux yeux de la tondue qui pleurait
Et de Joseph - Papa l'avait caché -
Quand il revint le remercier.
Puis ce fut le temps des belles parties de pêche
Dans ces matins que l'on cueille en silence.
Papa, maman avaient une âme fraîche.
Ce fut toujours la connivence.

Fini le temps de tabliers bleus.
A quatorze ans, j'allais être vieux
Et papa voulait déjà que je trouve le la.
Ces années tendres où j'étais heureux,
Tous ces souvenirs loin du couvre-feu
Sont ressortis d'une poche de mon tablier bleu.

Я помню свои первые эмоции
На заре моих зеленых лет.
Там была война и школа, и для меня.,
Это было горе и пикет
И Маренотта, и дядя Этьен
Научили меня говорить вежливо:
"Мне было шесть лет. Я джентльмен".
И мы смеялись над моим акцентом.

Это было время синих фартуков.
На досуге мы были богами
А папе не понравилось: "Маршал, вот мы и пришли".

Я помню любовницу в золоте.,
Из зала суда, двора, каштанов,
Фиолетовые чернила, перо сержанта-майора
И сверчок у меня в перышке.
Я помню эту фотографию в классе
Где я единственный, кто улыбается, как всегда,
И о маме, которая рисовала мою прическу.
Когда я уходил, глаза были полны любви.

Это было время синих фартуков.
На досуге мы были богами
А папе не понравилось: "Маршал, вот мы и пришли".

Я помню тот конец войны.,
В кафе полно уставших героев.
Некоторые возвращались домой из рассерженных маки
Когда там остались их приятели.
Все они говорили о заключенных бошах,
Безумных коллабораций и лагерей
И билет на хлеб, галоши,
И Зазу приходили танцевать.

Это было время синих фартуков.
На досуге мы были богами
И мама держала для меня свой шоколадный паек.

Я помню гордых Мстителей,
Красивые глаза плаксивой стриженой
И от Джозефа-папа скрывал это -
Когда он вернулся, поблагодарила его.
Затем пришло время прекрасных вечеринок для рыбалки
В те утра, которые мы собираем в тишине.
У папы, у мамы была свежая душа.
Это всегда было попустительство.

Прошло время синих фартуков.
В четырнадцать лет я собирался стать старым
И папа уже хотел, чтобы я нашел ее.
Те нежные годы, когда я был счастлив,
Все эти воспоминания вдали от комендантского часа
Достали из кармана моего синего фартука.