Paroles et traduction Pierre Perret - Le Tombeur

Le Tombeur

Mon bonheur s'appelle Martine
Rue de la Frégate
Elle s'empiffrait de sardines
A même la boîte
Elle posa sur ma limace
Ses petits doigts dégueulasses
Et me roula mon premier patin a l'huile d'olive
J'entraînai dans ma soupente
Cette belle Aphrodite
C'était comme dirait ma tante
Une tireuse d'élite
Son corps blanc sur la moquette
Fumait comme une crêpe Suzette
J'ai bien cru au nirvana
Malheureusement pour moi

REFRAIN:
Elle me dit je t'aime pas
Je t'aimerai jamais
T'es trop bien pour moi
Jamais je m'y ferai
Ah Pierrot ton défaut
C'est que tu es beaucoup trop beau
Pour une femme quel malheur
De tomber sur un tombeur

J'apprends de la belle Victoire
Rue de Montorgueil
Que si sa petite culotte est noire
C'est qu'elle est en deuil
Dans sa chambre je le concède
Le mort était encore tiède
Et comme y tenait tout le pieu
On l'a poussé un peu
Y a des amateurs de vice
Qui vous certifient
Que l'amour est un délice
A trois dans un lit
Certes je n'y entends goutte
Mais à condition sans doute
Qu'y en ait pas un qui fasse preuve de mauvaise volonté

REFRAIN

J'ai connu Eléonore
Dans la rue du Croissant
Tout de suite elle m'offrit son corps
Devant tous les passants
Au milieu d'une foule avide
J'ai cueilli ses seins splendides
J'avais plus tété pourtant
Depuis les accords d'Evian
A côté d'Eléonore
S'il faut comparer
Marylin Monroe que j'adore
C'est la Thénardier
Je lui ai offert ma fortune
Mon vélo un cageot de prunes
Mais désespérée hélas
Avant d'ouvrir le gaz

REFRAIN

Сердцеед

Моё счастье зовут Мартина,
Живёт на улице Фрегат.
Она объедалась сардинами
Прямо из банки.
Она положила на мою улитку
Свои грязные пальчики
И закатила мне первую лепёшку с оливковым маслом.
Я затащил на свой чердак
Эту прекрасную Афродиту.
Это было, как сказала бы моя тётя,
Настоящий снайпер.
Её белое тело на ковре
Дымилось, как блинчик Сюзетт.
Я почти поверил в нирвану,
К сожалению для меня...

ПРИПЕВ:
Она сказала: "Я тебя не люблю,
И никогда не полюблю.
Ты слишком хорош для меня,
Я никогда к этому не привыкну.
Ах, Пьеро, твой недостаток
В том, что ты слишком красив
Для женщины, какое несчастье
Встретить сердцееда".

Я узнал от прекрасной Виктории,
С улицы Монторгей,
Что если её трусики чёрные,
Значит, она в трауре.
В её комнате, должен признать,
Покойник был ещё тёплым,
И так как он занимал всё место,
Мы его немного подвинули.
Есть любители порока,
Которые уверяют вас,
Что любовь — это наслаждение
Втроём в одной постели.
Конечно, я в этом ничего не понимаю,
Но, вероятно, при условии,
Что никто из них не проявит дурной воли.

ПРИПЕВ

Я познакомился с Элеонорой
На улице Круассан.
Она сразу же предложила мне своё тело
Перед всеми прохожими.
Среди жадной толпы
Я сорвал её великолепные груди.
Хотя я больше не сосал грудь
Со времён Эвианских соглашений.
По сравнению с Элеонорой,
Если нужно сравнивать,
Мэрилин Монро, которую я обожаю,
Это Тенардье.
Я предложил ей своё состояние,
Мой велосипед, ящик слив.
Но, к сожалению, в отчаянии,
Прежде чем открыть газ...

ПРИПЕВ