Paroles et traduction Pierre Perret - Le trophée

Le trophée

Je viens ce soir pour ma récompense
J'avais, dit-on, des chances infimes
Modestement j'ai eu, je le pense
Un coup de génie en tournant ce film
Je remercie l'équipe toute entière
Et le chauffeur de ma limousine
Les gars du son et ceux de la lumière
Et Marie-Jo qui a fait le casting
Je remercie l'auteur, ma femme et mon agent
Et ma maman qui m'a fait si intelligent

Je n'oublie pas mon metteur en scène
Qui était cassé du matin au soir
Ni les baisers de la star Italienne
Qui aimait mieux l'ail que les carambars
Les essayages de la costumière
Qui essayait tout, jusqu'à mon divan
Je remercie ma doublure, lumière
Qui se les gelait dans le mauvais temps
Je remercie la scripte, le chef opérateur
La maquilleuse et bien sûr la main du masseur

Je remercie la femme de ménage
Qui me dégottait mes barbituriques
Le producteur qui trouvait dommage
Que les scènes de viol manquent de comique
Merci encore de l'aide si précieuse
De l'assistant qui gardait mon chien
Et du soutien, dans les heures creuses
De la monteuse qui montait si bien
Je remercie Carmen, la gardienne Andalouse
Et sa belle-sœur qui posait si bien les ventouses

Je remercie l'habileté certaine
Du stomato qui a fait mes fausses dents
Celle du cadreur qui a eu tant de peine
À faire entrer ma tête dedans
Je remercie mon attaché de presse
Et le public qui m'ont dit "Génial"
Même le critique qui écrit sans tendresse
Que je serai mieux dans le rôle du cheval
Merci aux photographes, aux membres du jury
Et au coiffeur qui m'appelait toujours "Mon chéri"

Ce beau trophée, enfin, je le partage
Avec mon psy qui est mort d'épuisement
Ma partenaire fumace qu'au montage
On ai sucré la moitié de ses plans
Je serai ingrat d'en profiter seul
Et j'attribue leur part de gâteau
Aux nominés qui font tous la gueule
Aux cascadeurs qui sont à l'hosto
Je remercie encore ma femme et mon agent
Et ma maman qui m'a fait si intelligent

The Trophy

I come tonight for my reward, my love
They said my chances were so slim, my dove
Modestly, I think I've had, you see
A stroke of genius making this movie
I thank the entire team, every soul
And the chauffeur of my limousine, so cool
The sound guys and the lighting crew, so bright
And Marie-Jo who did the casting, just right
I thank the writer, my wife, and my agent, so keen
And my mom who made me so intelligent, my queen

I don't forget my director, stressed and worn
Who was broken from morning until night, forlorn
Nor the kisses of the Italian star, so sweet
Who preferred garlic to candy, a tasty treat
The fittings with the costume designer, so grand
Who tried everything on, even my divan, so planned
I thank my stand-in, a light so true
Who froze their buns off in the bad weather, for you
I thank the script girl, the cinematographer, so skilled
The makeup artist and of course the masseur's hand, so thrilled

I thank the cleaning lady, discreet and sly
Who would score me my barbiturates, on the fly
The producer who found it a shame, you see
That the rape scenes lacked a bit of comedy
Thanks again for the precious help, so kind
From the assistant who looked after my dog, so aligned
And the support, in the off-peak hours, so grand
From the editor who edited so well, hand in hand
I thank Carmen, the Andalusian caretaker, so fair
And her sister-in-law who placed the suction cups with care

I thank the certain skill, so precise
Of the dentist who made my false teeth, so nice
That of the cameraman who had so much trouble, it's true
Getting my head inside, for me and for you
I thank my press agent, sharp and bright
And the public who told me "Brilliant", day and night
Even the critic who writes without tenderness, so bold
That I would be better in the role of the horse, I'm told
Thanks to the photographers, the members of the jury, so grand
And the hairdresser who always called me "Darling", hand in hand

This beautiful trophy, finally, I share it with glee
With my shrink who died of exhaustion, you see
My co-star who was so bad, it's true
That in editing we cut half of her scenes, for you
I would be ungrateful to enjoy it alone, my dear
And I give their share of the cake, so clear
To the nominees who are all sulking, so sad
To the stuntmen who are in the hospital, so bad
I thank again my wife and my agent, so true
And my mom who made me so intelligent, for you