Paroles et traduction Pierre Perret - Le Vin

Le Vin

Si le bon Dieu nous a donné
Dans sa largesse un trou sous le nez
Pour baiser nos maîtresses
Pour compléter son souhait divin
Il voulut qu'on y verse
De temps en temps un verre de vin
Je cherche une fille en vain
Qui m'aime autant que j'aime le vin
Qui boira mon Bourgogne
Et mon Bordeaux mon Saint-Julien
Et leur violente sève
Coulera le feu dans nos reins

REFRAIN:
Claque ta langue
Fille de Bacchus
Contre la mienne
Et gloire à Vénus

Tandis qu'elle goûte à mon Latour
Au Chambertin au Saint-Amour
Sous sa robe vermeille
Elle m'offrira le fin bouquet
De sa divine treille
Au parfum d'ambre et de muguet
J'écouterai le doux babil
Qu'engendre le Mouton-Rothschild
Et ses fraîches papilles
Cajoleront le grand Pétrus
Qui fait jouer aux filles
L'amour sur un stradivarius

REFRAIN

Elle saura se méfier de l'eau
Le nez dans le clos de Vougeot
Ou fleurant la vanille
Dans le gracieux Château Giscours
J'aimerai qu'elle s'habille
De ce parfum pour nos amours
Sortant mes lettres de cachet
Avec le noble Montrachet
La belle peut me rendre
Et en caresses et en bécots
En accolements tendres
Cent fois le prix de son écot

REFRAIN

Qu'un jour nos académiciens
Boivent quelques gouttes de vin
Ils auront le courage
De définir ce mot abscons
Qui est tout à leur image
Il rime avec le frais Mâcon
Si le bon Dieu nous a donné
Dans sa largesse un trou sous le nez
Pour baiser nos maîtresses
Pour compléter son souhait divin
Il voulut qu'on y verse
De temps en temps un verre de vin

REFRAIN

Вино

Если добрый Бог дал нам,
В своей щедрости, отверстие под носом,
Чтобы целовать наших возлюбленных,
Чтобы дополнить это божественное желание,
Он захотел, чтобы мы вливали
Время от времени бокал вина.
Я тщетно ищу девушку,
Которая любит меня так же, как я люблю вино,
Которая выпьет мое Бургундское
И мое Бордо, мой Сен-Жюльен,
И их мощный сок
Зажжет огонь в наших чреслах.

ПРИПЕВ:
Щелкни языком,
Дочь Бахуса,
О мой язык,
И слава Венере!

Пока ты вкушаешь мой Латур,
Шамбертен, Сен-Амур,
Под своим алым платьем
Ты предложишь мне тонкий букет
Своей божественной лозы,
С ароматом амбры и ландыша.
Я буду слушать сладкую болтовню,
Которую порождает Мутон-Ротшильд,
И твои свежие сосочки
Приласкают великий Петрюс,
Который заставляет девушек играть
Любовью на Страдивари.

ПРИПЕВ

Ты должна остерегаться воды,
Уткнувшись носом в Кло-де-Вужо,
Или вдыхая ваниль
В изящном Шато Жискур.
Я хотел бы, чтобы ты одевалась
Этим ароматом для нашей любви.
Достав мои lettres de cachet
С благородным Монтраше,
Красавица может отплатить мне
И ласками, и поцелуями,
И нежными объятиями,
В сто раз больше цены своего счета.

ПРИПЕВ

Пусть однажды наши академики
Выпьют несколько капель вина,
У них хватит смелости
Определить это непонятное слово,
Которое является их отражением,
Оно рифмуется со свежим Маконом.
Если добрый Бог дал нам,
В своей щедрости, отверстие под носом,
Чтобы целовать наших возлюбленных,
Чтобы дополнить это божественное желание,
Он захотел, чтобы мы вливали
Время от времени бокал вина.

ПРИПЕВ