Paroles et traduction Pierre Perret - Le Vrai Bonheur

Le Vrai Bonheur

En arrivant sur terre
Ma mère me dit mon coeur
Il suffit de peu de chose
Pour nager dans le bonheur
Y a eu tout de suite la guerre
Et on a tous coulé
Si c'est ça le vrai bonheur
C'est délicat ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
De la morale bienfaitrice
Que prêchaient mes parents
Je retins sans malice
Qu'on doit toujours être franc
Quand j'appris à mon père
Que j'étais pas son vrai fils
J'ai bien vu que le vrai bonheur
C'est délicat ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur

A quinze ans la crémière
Qui faisait tout au beurre
Sous une porte cochère
Se cramponne à mon bonheur
Elle prit mon innocence
Contre un bocal d'anchois
Si c'est ça le vrai bonheur
C'est délicat ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
On m'enseigne à Nanterre
L'anglais bien gentiment
Bien qu'on soit à chaque guerre
Prisonniers des allemands
Puis j'ai aimé Catherine
Qui était folle de Jésus
Et j'ai bien vu qu'on ne lutte pas
Contre ce gars-là ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur

Et puis je fais mon service
Un poil trop tard j'apprends
Que dans la merde on glisse
Même si c'est en chantant
Qu'un type qui a le paludisme
S'appelle un supérieur
Si c'est ça le vrai bonheur
C'est délicat ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
On m'envoie au casse-pipe
Ou l'on nous décorait
A flinguer des pauvres types
Qui nous avaient rien fait
Quand j'ai buté ma femme
Qui ratait tous ses plats
Je ai morflé dix ans de cabane
C'est délicat ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur

Aujourd'hui ce qui m'épate
Le soir à la téloche
C'est que ceux qui votent à droite
On t tous des idées de gauche
Que des brave gens s'inquiètent
De ce qui lave le plus blanc
Si c'est ça le vrai bonheur
C'est délicat ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
Quand je vois un pacifiste
Qui étrangle un non-violent
Je doute pas que Dieu existe
Mais il a trop de clients
Aurai-je un peu plus de chance
Dans mon journal du coeur
Qui me dit que le vrai bonheur
Coûte cinq cents francs ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Vive le bonheur

Настоящее счастье

Когда я появился на свет,
Мама сказала мне, родной,
Нужно совсем немного,
Чтобы купаться в счастье, милая.
Но тут же началась война,
И мы все пошли ко дну.
Если это настоящее счастье,
То оно уж очень хрупкое, ха-ха-ха-ха!
Если это настоящее счастье,
Берегись счастья, дорогая.
Из благотворной морали,
Которую проповедовали мои родители,
Я без лукавства усвоил,
Что нужно всегда быть честным.
Когда я сказал отцу,
Что я не его родной сын,
Я понял, что настоящее счастье,
Оно уж очень хрупкое, ха-ха-ха-ха!
Если это настоящее счастье,
Берегись счастья, дорогая.

В пятнадцать лет молочница,
Которая все делала на масле,
Под аркой ворот,
Уцепилась за мое счастье.
Она забрала мою невинность,
За банку анчоусов.
Если это настоящее счастье,
То оно уж очень хрупкое, ха-ха-ха-ха!
Если это настоящее счастье,
Берегись счастья, дорогая.
Меня учили в Нантере,
Английскому очень вежливо,
Хотя в каждой войне мы,
Пленники немцев.
Потом я полюбил Екатерину,
Которая была без ума от Иисуса.
И я понял, что не справишься
С этим парнем, ха-ха-ха-ха!
Если это настоящее счастье,
Берегись счастья, дорогая.

А потом я служу,
Чуть поздновато узнаю,
Что в дерьме скользишь,
Даже если поешь.
Что парень с малярией,
Называется командиром.
Если это настоящее счастье,
То оно уж очень хрупкое, ха-ха-ха-ха!
Если это настоящее счастье,
Берегись счастья, дорогая.
Меня отправляют на убой,
Где нас награждали,
За то, что убивали бедняг,
Которые нам ничего не сделали.
Когда я прибил свою жену,
Которая все блюда портила,
Я отмотал десять лет в тюрьме,
Это уж очень хрупкое, ха-ха-ха-ха!
Если это настоящее счастье,
Берегись счастья, дорогая.

Сегодня меня поражает,
Вечером по телику,
Что те, кто голосуют за правых,
Все имеют левые идеи.
Что порядочные люди беспокоятся,
О том, что лучше отстирывает.
Если это настоящее счастье,
То оно уж очень хрупкое, ха-ха-ха-ха!
Если это настоящее счастье,
Берегись счастья, дорогая.
Когда я вижу пацифиста,
Который душит непротивленца,
Я не сомневаюсь, что Бог существует,
Но у него слишком много клиентов.
Будет ли у меня чуть больше удачи,
В моей рубрике сердечных дел,
Которая говорит мне, что настоящее счастье,
Стоит пятьсот франков, ха-ха-ха-ха!
Если это настоящее счастье,
Да здравствует счастье!