Paroles et traduction Pierre Perret - Le zizi

Le zizi

Afin de nous ôter nos complexes
Ô gué, ô gué
On nous donne des cours sur le sexe
Ô gué, ô gué
On apprend la vie secrète
Des angoissés de la bébête
Ou de ceux qui trouvent dégourdi
De montrer leur bigoudi
Une institutrice très sympathique
Nous en explique toutes la mécanique

Elle dit nous allons planter le décor
Ô gué, ô gué
De l'appareil masculin d'abord
Ô gué, ô gué
Elle s'approche du tableau noir
On va peut-être enfin savoir
Quel est ce monstre sacré qui a donc tant de pouvoir
Et sans hésiter elle nous dessine
Le petit chose et les deux orphelines

Tout tout tout
Vous saurez tout sur le zizi
Le vrai, le faux
Le laid, le beau
Le dur, le mou
Qui a un grand cou
Le gros touffu
Le petit joufflu
Le grand ridé
Le mont pelé
Tout tout tout tout
Je vous dirai tout sur le zizi

Des zizis y en a d'toutes les couleurs
Ô gué, ô gué
Des boulangers jusqu'aux ramoneurs
Ô gué, ô gué
J'en ai vu des impulsifs
Qui grimpaient dans les calcifs
J'en ai vu de moins voraces
Tomber dans les godasses
Çui d'un mécanicien en détresse
Qui a jamais pu réunir ses pièces

Y a le zizi tout propre du blanchisseur
Ô gué, ô gué
Celui qui amidonne la main de ma sœur
Ô gué, ô gué
J'ai vu le zizi d'un curé
Avec son petit chapeau violet
Qui juste en pleine ascension
Fait la génuflexion
Un lever de zizi au crépuscule
Et celui du pape qui fait des bulles

Tout tout tout
Vous saurez tout sur le zizi
Le vrai, le faux
Le laid, le beau
Le dur, le mou
Qui a un grand cou
Le gros touffu
Le petit joufflu
Le grand ridé
Le mont pelé
Tout tout tout tout
Je vous dirai tout sur le zizi

Le zizi musclé chez le routier
Ô gué, ô gué
Se reconnaît à son gros col roulé
Ô gué, ô gué
J'ai vu le zizi affolant
D'un trapéziste ambulant
Qui apprenait la barre fixe à ses petits-enfants
L'alpiniste et son beau pic à glace
Magnifique au-dessus des Grandes Jorasses

J'ai vu le grand zizi d'un petit bedeau
Ô gué, ô gué
Qui sonne l'angélus les mains dans le dos
Ô gué, ô gué
Celui d'un marin breton
Qui avait perdu ses pompons
Et celui d'un juif cossu
Qui mesurait le tissu
Celui d'un infirmier d'ambulance
Qui clignotait dans les cas d'urgence

Tout tout tout
Vous saurez tout sur le zizi
Le vrai, le faux
Le laid, le beau
Le dur, le mou
Qui a un grand cou
Le gros touffu
Le p'tit joufflu
Le grand ridé
Le mont pelé
Tout tout tout tout
Je vous dirai tout sur le zizi

J'ai vu le petit zizi des aristos
Ô gué, ô gué
Qui est toujours au bord de l'embargo
Ô gué, ô gué
J'ai roulé de la pâtisserie
Avec celui de mon mari
Avec celui d'un Chinois
J'ai même cassé des noix
Avec un zizi aux mœurs incertaines
J'ai même fait des ris de veau à l'ancienne

Tout tout tout
Vous saurez tout sur le zizi
Le vrai, le faux
Le laid, le beau
Le dur, le mou
Qui a un grand cou
Le gros touffu
Le petit joufflu
Le grand ridé
Le mont pelé
Tout tout tout tout
Je vous dirai tout sur le zizi
(Zizi)

The Willy

To take away our complexes, my dear,
Oh yes, oh yes
We're given lessons about sex, I hear,
Oh yes, oh yes
We learn the secrets deep inside,
Of those who fear their little pride,
Or those who think it rather bold,
Their little curly thing to unfold.
A teacher, oh so very kind,
Explains its workings to our mind.

She says, "Now let's set the scene, my love,"
Oh yes, oh yes
Of the male apparatus, up above,
Oh yes, oh yes
She walks up to the blackboard there,
Perhaps we'll finally be aware,
Of what this sacred monster is, with so much power to share,
And without hesitation, she draws for us to see,
The little fellow and the dangling two, you agree?

All, all, all
You'll know all about the willy
The real, the fake
The ugly, the great
The hard, the soft
The long-necked loft
The big and hairy
The small and chary
The old and wrinkled
The quite extinct, sprinkled
All, all, all, all
I'll tell you all about the willy

There are willies of every hue, you'll find,
Oh yes, oh yes
From bakers' right through to chimney sweeps' behind,
Oh yes, oh yes
I've seen some impulsive ones, you see,
Climbing up the hosiery,
And others, less voracious, my sweet,
Falling limply at your feet.
One from a mechanic in distress, my dear,
Who could never quite assemble his gear.

There's the launderer's willy, clean and bright,
Oh yes, oh yes
The one that starches my sister's hand just right,
Oh yes, oh yes
I've seen a priest's, I must confess,
With its little violet hat, no less,
Which, right in full ascension's sway,
Makes the genuflection play.
A willy rising at twilight's soft glow,
And the Pope's, making bubbles, you know.

All, all, all
You'll know all about the willy
The real, the fake
The ugly, the great
The hard, the soft
The long-necked loft
The big and hairy
The small and chary
The old and wrinkled
The quite extinct, sprinkled
All, all, all, all
I'll tell you all about the willy

The trucker's willy, muscled and strong,
Oh yes, oh yes
Recognized by its turtleneck long,
Oh yes, oh yes
I've seen the quite alarming sight,
Of a trapeze artist, day and night,
Teaching his grandchildren the horizontal bar's might.
The mountaineer with his ice axe so grand,
Magnificent above the Grandes Jorasses land.

I've seen the large willy of a small verger, you see,
Oh yes, oh yes
Ringing the Angelus, hands clasped formally,
Oh yes, oh yes
One of a Breton sailor bold,
Who had lost his pom-poms, I'm told,
And one of a wealthy Jew, I say,
Measuring fabric all the day.
One of an ambulance driver, quick and keen,
Flashing in emergencies, the light unseen.

All, all, all
You'll know all about the willy
The real, the fake
The ugly, the great
The hard, the soft
The long-necked loft
The big and hairy
The small and chary
The old and wrinkled
The quite extinct, sprinkled
All, all, all, all
I'll tell you all about the willy

I've seen the small willy of the aristocrats, so slight,
Oh yes, oh yes
Always on the verge of embargo, day and night,
Oh yes, oh yes
I've rolled some pastry, it's a fact,
With my husband's, I must enact,
With a Chinese one, no turning back,
I've even cracked some nuts, alack!
With a willy of uncertain ways, you see,
I've even made sweetbreads the old-fashioned way, with glee.

All, all, all
You'll know all about the willy
The real, the fake
The ugly, the great
The hard, the soft
The long-necked loft
The big and hairy
The small and chary
The old and wrinkled
The quite extinct, sprinkled
All, all, all, all
I'll tell you all about the willy
(Willy)