Paroles et traduction Pierre Perret - Le Bonheur Passait

Le Bonheur Passait

Le bonheur passait
Pierre Perret
Le bonheur passait, j'en suis certain,
Quand je la vis preste et si menue
Y a, au mois de mai, de clairs matins
Dont l'enchantement est méconnu
Au faîte de son bras de satin
Elle avait fait tatouer un prénom
Et ce que je vous dis, croyez-le ou non
Mais ce prénom-là c'était le mien
Le bonheur passait, j'en suis certain,
Quand apparut la belle inconnue
Mon karma corrigea son chemin
L'amour était-il enfin venu?
C'est à moi, à moi seul qu'elle offrit
Son profil découpé dans l'azur
Elle avait la grâce et l'encolure
D'une pouliche qui a gagné le grand prix
Le bonheur passait, j'en suis certain,
Devant moi qui allais me foutre à l'eau
Ma fiancée m'avait plaqué le matin
Et je venais de perdre mon boulot
Moi qui avais déjà un pied dans le trou
J'ai dit "Ma bonne étoile a fait fort!
Avant que la faucheuse t'en mette un coup
C'est le bon Dieu qui t'envoie du renfort"
Le bonheur passait, j'en suis certain,
L'éclosion de quelque mot fleuri
Eut pu modifier notre destin
Mais comment savoir à priori
Qu'un succube était sur mon chemin?
Lui parler me sembla saugrenu
Pas le moindre mot doux ne m'est venu
Elle s'évapora dans le lointain
Le bonheur passait, j'en suis certain,
Ma sylphide aux semelles de vent
S'envola au souffle du printemps
Une mouche piquée au bout des seins
En s'éloignant, la fille aux longs cils
Dont la taille eut tenu dans ma main
Fredonnait une chanson imbécile:
Le bonheur c'est toujours pour demain {x2}

Проходило счастье

Проходило счастье
Пьер Перре
Проходило счастье, я уверен,
Когда увидел я её, такую хрупкую и изящную.
Бывают майским утром такие мгновения,
Чьё волшебство остаётся незамеченным.
На атласной коже её руки,
Была вытатуирована надпись,
И что я вам скажу, верите или нет,
Но эта надпись была моим именем.
Проходило счастье, я уверен,
Когда появилась прекрасная незнакомка.
Моя карма изменила свой путь,
Неужели наконец пришла любовь?
Мне, только мне одному она подарила
Свой профиль, вырисовывающийся на фоне лазури.
У неё была грация и стать
Кобылицы, выигравшей главный приз.
Проходило счастье, я уверен,
Передо мной, готовым прыгнуть в воду.
Невеста бросила меня утром,
И я только что потерял работу.
Я, уже стоявший одной ногой в могиле,
Сказал: "Моя счастливая звезда постаралась!
Прежде чем смерть нанесёт тебе удар,
Сам Господь Бог посылает тебе подкрепление".
Проходило счастье, я уверен,
Расцвет каких-то нежных слов
Мог бы изменить нашу судьбу,
Но как узнать заранее,
Что на моём пути суккуб?
Заговорить с ней показалось мне абсурдным,
Ни одно ласковое слово не пришло мне на ум.
Она растворилась вдали.
Проходило счастье, я уверен,
Моя сильфида с лёгкой походкой
Улетела с дуновением весны.
Мушка, примостившаяся на кончике груди,
Удаляясь, девушка с длинными ресницами,
Чью талию я мог бы обхватить рукой,
Напевала глупую песенку:
Счастье — это всегда завтра {x2}