Paroles et traduction Pierre Perret - Le Lit

Le Lit

La rhapsodie du vent est entrée dans mon lit
Pour bercer mon enfance avec l'ami Pierrot
Je délaissais Corneille pour suivre les oiseaux
Je buvais ma jeunesse alors jusqu'à la lie
Je n'avais pas gravé sur le bois de mon lit
De coeur assez profond qui ne s'efface un jour
Les maîtresses s'en vont au hasard des amours
Une femme s'en vient au détour d'une vie

Le lit c'est un chariot dans le ciel
Guidé par une femme très belle
Son nom c'est l'amour et c'est pour elle
Que tous les amants s'écartelent
Le lit qui nous unit dans un cri
Ce lit c'est un partage d'amour
Le lit c'est le destin de nos jours
Qui prends et redonne la vie

Dans la ruelle sombre au coeur de notre lit
Ton souffle a la tiédeur des fleurs de magnolias
Ta langue est un cheval qui ne t'écoute pas
C'est un couteau sanglant qui déchire mes nuits
Oh lit de notre amour plus changeant que la mer
Ton jardin des délices est parfois orageux
Sur ton joli trousseau nos initiales bleues
Sont brodées de je t'aime et de sanglots amers

Le lit c'est un chariot dans le ciel
Guidé par une femme très belle
Son nom c'est l'amour et c'est pour elle
Que tous les amants s'écartelent
Le lit qui nous unit dans un cri
Ce lit c'est un partage d'amour
Le lit c'est le destin de nos jours
Qui prend et redonne la vie

The Bed

The rhapsody of the wind has entered my bed
To rock my childhood with my friend Pierrot
I abandoned Corneille to follow the birds
I drank of my youth to the point of nausea
I did not engrave on the wood of my bed
Words of a deep heart that do not fade one day
Mistresses leave with the randomness of love
A woman comes with the detour of a life

The bed is a chariot in the sky
Guided by a very beautiful woman
Her name is Love and it is for her
That all lovers are torn apart
The bed unites us in a cry
This bed is a sharing of love
The bed is the destiny of our days
Which takes and gives back life

In the dark alleyway in the heart of our bed
Your breath has the warmth of magnolia flowers
Your tongue is a horse that does not listen to you
It is a bloody knife that tears at my nights
Oh bed of our love, more changeable than the sea
Your garden of delights is sometimes stormy
On your pretty trousseau, our blue initials
Are embroidered with I love yous and bitter sobs

The bed is a chariot in the sky
Guided by a very beautiful woman
Her name is Love and it is for her
That all lovers are torn apart
The bed unites us in a cry
This bed is a sharing of love
The bed is the destiny of our days
Which takes and gives back life